"ولكن إذا أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se quiser
• mas se quiseres

Vai ser realmente péssimo, mas se quiser, pode ir comigo.
سيكون الأمر مقززاً، ولكن إذا أردت يمكنك مرافقتى

Talvez sim, mas se quiser que os proprietários falem consigo, não poderá dirigir-se a eles nesses modos.
ربما كذلك، ولكن إذا أردت أن يتكلّم معك أحد داخل تلك الأبواب فلن تتكلم بتلك الطريقة معهم

Sim, mas se quiser uma coisa mais segura, podemos conseguir.
نعم, ولكن إذا أردت مكانا أكثر أمنا, نستطيع توفير ذلك.

Não, mas se quiseres ver o noticiário, é só convencê-las a alinhar.
كلا، ولكن إذا أردت مشاهدة الأخبار فعليك أن تقنعي كل هؤلاء بذلك

mas se quiseres posso ajudar-te.
ولكن إذا أردت أى مساعدة منى يمكننى مساعدتك.

Não tenho dinheiro comigo, mas se quiseres levar-me as malas para cima, pago depois.
أنا لا أملك نقداً ولكن إذا أردت أن تحمل أمتعتي سأعطيك بطريق العودة

mas se quiser poderia...
ولا حتى ذلك الشاب. ولكن إذا أردت...

Mas, se quiser conversar,
ولكن إذا أردت التحدث

mas se quiser disparar, aponte para aqui.
ولكن إذا أردت التسديد هدف هنا

Era o último, mas se quiseres chupar o caroço.
ولكن إذا أردت أن تمصّ النواة...

Mas... se quiseres falar sobre isso, tudo bem.
ولكن... إذا أردت التحدث عن ذلك، فلا بأس

Mas, se quiseres ficar, fica.
ولكن إذا أردت البقاء.. إبقى.