"ولكن إذا كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se isso
• mas se é
• Mas se fosse

Mas, se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Mas se isso significa algo para o senhor... você tem o respeito de pelo menos um dos homens que condenou..
ولكن إذا كان هذا يعني لك أي شيء... فقد حزت على الأقل على احترام أحد من حكمت عليهم

Talvez estejas certo, sobre o nosso casamento ser só um contrato, Mas se isso for verdade, estás a dever-me.
ربما أنت محق بأن زواجنا مجرد عقد ولكن إذا كان هذا صحيحا، أنت مدين لي.

E sem ofensa, mas se é verdade que as crianças seguem o exemplo dos professores com certeza que íamos ver muitas mais freiras pelas ruas.
ولا أقصد إهانة ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

mas se é isso que te ajuda a tolerar o mundo, então faz truques de cartas.
ولكن إذا كان هذا قد يجعل العالم أكثر تحمل لك إذا توقف وقم بعمل خدعة الورق

Mas se fosse esse o caso, sem dúvida que eu chamaria a Polícia.
ولكن إذا كان هذا هو الحال، وأود أن ندعو بالتأكيد رجال الشرطة.

Mas se fosse possível...
ولكن إذا كان هذا مُمكناً...

Mas se isso deixar de existir, então...
..ولكن إذا كان هذا الجانب جرف بعيداَ، إذاَ

Eu tenho sentimentos profundos para voces dois, Mas se isso tudo desmorona - quem estou enganando?
لدي مشاعر عميقة بالنسبة لك اثنين، ولكن إذا كان هذا كل تنهار... من أنا تمزح...

Eu não sei o suficiente sobre marketing para especular sobre as motivações do Sr. Pete, Mas se isso for verdade, então ir-me-ai sentir bastante confiante de que era parte...
أنا لا أعرف ما يكفي عن التسويق للتخمين حول دوافع السيد (بيت)، ولكن إذا كان هذا صحيحاً، سأود أن أشعر

Não, mas se é a arma do crime, tecnicamente, é melhor ser descoberta pela Polícia.
لا، ولكن إذا كان هذا هو سلاح الجريمة... ... من الناحية التقنية سيصيح أفضل أن يتم اكتشافه من قبل الشرطة.

mas se é por causa da propriedade ou alguma dessas tretas do estado...
ولكن إذا كان هذا حول المجال أو أي من تلك الدولة .... اللعنة