"ولكن اتضح" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas acontece
• Mas afinal
• mas aconteceu

mas acontece que o pai se torna presente
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

mas acontece que as bactérias não são tão primitivas como eu julgava.
ولكن اتضح أن البكتريا ليست بدائية كما ظننت.

Tive medo de estar a deixar à mostra um sinal de nascença aqui, Mas afinal era um bocado de chocolate.
كنت قلقا قليلا كنت... ... كشف وحمة عن الحق هناك... ... ولكن اتضح أن قطعة صغيرة من الشوكولاته.

Mas afinal ninguém tinha vontade de jogar.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

mas aconteceu que o Sul não aceitou de bom grado esta caça furtiva à mão-de-obra barata.
ولكن اتضح أن الجنوب لم يرحب بتلك السرقة للعمالة الرخيصة.

Mas não tinha recursos para viajar por todo o país à procura dos melhores talentos mas aconteceu que não foi preciso.
ولكن لم يكن لديه المال الكافي للذهاب لجميع أنحاء البلاد للبحث عن أفضل موهبة، ولكن اتضح أنه لم يكن عليه فعل ذلك.

mas acontece que o Renny não estava no país quando o dinheiro foi roubado.
نعم , ولكن اتضح ورينى ولا حتى في البلاد عندما سرق المال

mas acontece que o nome de William Reynolds ... era denasiado mau, incluindo ele próprio, para o salvar.
ولكن اتضح ان اسم وليام رينولدس كان شريرا جدا حتى بالنسبة له لكى يخلصنى منة

mas acontece que o que ele perde a tomar conta das galinhas...
ولكن اتضح أن ما يفتقر إليه في رعاية الدجاج

mas acontece que eu não conheci essa pessoa muito.
ولكن اتضح أنني لم أكن أعرف هذا الشخص كثيرا

Eu aqui a achar que o espectáculo ia para o cinema mas acontece que o Óscar está mesmo aqui.
هنا اعتقدت ان العرض سيكون على الشاشه الكبيره ولكن اتضح ان جائزة الاوسكار الذهبيه هنا بالضبط اعتقدنا ان هذا كان يحدث دون علمك

mas acontece que as pessoas são pessoas.
ولكن اتضح بأن الناس، كما هم

Precisaríamos de desenvolver bons sensores que nos permitissem fazer isso, mas acontece que já existem os melhores sensores do mundo e que se chamam "animais".
يجب علينا تطوير وسائل استشعار جيدة لكي نتمكن من فعل ذلك، ولكن اتضح بأن أفضل وسائل الاستشعار هي موجودة بالفعل وتسمى ب "الحيوانات".

Ele pensava que precisava dela para voar, Mas afinal a magia estava nele o tempo todo.
كان يظن أنه يحتاجها كي يطير، ولكن اتضح أن السحر فيه طوال الوقت.

Por um momento pensei que havia qualquer coisa sobre a SPA, Mas afinal não era nada.
لوهلة، ظننت أنني حصلت على زاوية حول الـ"إيه إس بي سي إيه"، ولكن اتضح أنه طريق مسدود

Mas afinal ela era casada.
- ولكن اتضح أنها كانت متزوجة بالفعل. - أوه، واو.

Mas afinal era o Russell Brand.
فعرقلته, ولكن اتضح أنه (راسل براند)

Há uns 38 anos, usávamos no meu laboratório uma tecnologia chamada citometria de fluxo que fora desenvolvida para investigação biomédica para estudar células cancerosas mas aconteceu que estávamos a usá-la para um objetivo diferente que era estudar o fitoplâncton. Servia maravilhosamente para isso,
منذ حوالي 38 عاماً، كنا نلعب بتقنية في مختبري تسمى التدفق الخلوي كان قد تم تطويرها من أجل الأبحاث الحيوية لدراسة الخلايا كالخلايا السرطانية، ولكن اتضح أننا كنا نستخدمها لغرض آخر والذي كان يتعلق بدراسة العوالق النباتية، وكان مناسباً بشكل جميل للقيام بذلك.