"ولكن الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas a vida
• vida continua

Nosso mundo está acabando. Mas a vida deve continuar.
عالمنا سوف ينتهي ولكن الحياة يجب أن تستمر

Talvez. Mas a vida dá-nos uns pontapés às vezes, não é?
ربما ، ولكن الحياة تلعب هذه الحيل أحيانا، أليس كذلك؟

Mas a vida não é só sobre como evitar a morte, não é?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Mas a vida não evolui numa linha, e ela não termina connosco.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة، ولا تنتهي عندنا.

Odeio estragar a chegada da morte, Mas a vida continua.
ولكن الآن أكره أن أعلن عن الحكم بالإعدام عليكِ ولكن الحياة تسير ولا تتوقف

Mas a vida primitiva de que falo é uma vida simples, microscópica, como as bactérias.
ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

Mas a vida consegue ser penosamente irónica
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Não apenas a doninha, Mas a vida como a conhecemos.
ليس ابن عُرس وحسب. ولكن الحياة التي نعرفها.

A minha infância corria bem, Mas a vida tem muitas surpresas.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

Olha, sei que pode ser difícil para algumas pessoas aceitarem isso... de cara, Mas a vida ê curta.
انظر ، أعلم أنه من الصعب على بعض الناس أن يتقبلوه في البداية ولكن الحياة قصيرة مايلز

Sei que não te importas com isso, Mas a vida tem significado para nós.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Mas a questão é esta, se fosse apenas a reabilitação seria fácil, Mas a vida... .. não é tanto assim.
ولكن هذه الاشياء هي للتأهيل لقد كان هذا سهلا ، ولكن الحياة ليست كذلك

Tenho andado para arranjar estes óculos, Mas a vida insiste em atravessar-se à frente dos meus melhores planos.
كنت اقصد انه بامكاننا اصلاح هذا الزجاج ولكن الحياة دائما تعترض طريقي بوجه خططي

Fiz tudo o que pude para tentar salvar-lhe a vida. Mas a vida não é um conto de fadas.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Mas a vida contigo minha querida, nunca é chata.
-أنكِ خطيرة ، ولكن الحياة معكِ ليست مُملة

No vosso tempo, esperavam pelo casamento, tinham sexo aos 20 anos, Mas a vida mudou.
أنتِ تعيشين في الماضي، تنتظرين الزواج، وتمارسين الجنس وأنت في العشرين، ولكن الحياة تغيرت اليوم،

Ri-te se quiseres meu amigo, Mas a vida humana foi criada .por seres aliengenas.
اضحك كما تشاء يا صديقي، ولكن الحياة البشرية

"Tu trouxeste-me uma tal felicidade... "Mas a vida não é assim tão simples.
لقد أعطيتني تلك السعادة ولكن الحياة ليست بهذه البساطة

Já não nos falamos mais, mas... a vida continua.
نحن لسنا على اتصال بعد الآن، نعم، ولكن الحياة تستمر.