"ولكن انه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ele
• mas é

Não era muito importante nem nada, mas ele irritou-se com ela numa noite.
ليست في الحقيقة بكرة عالية أو أي شيء، ولكن انه استثنائي نوع من الخروج عليها ليلة أخرى.

Teria deixado mais, mas ele fez asneira com o nosso pedido.
وأود أن لقد تركت أكثر من ذلك، ولكن انه عابث نظامنا.

Liguei para o telemóvel dele, mas ele não me ligou de volta.
حاولت زنزانته، ولكن انه لم يدع لي مرة أخرى.

Odeio ter que interromper esta cavaqueira amigável, mas é o teu turno, Grady.
أنا أكره مقاطعة هذه الاحاديث الودية ولكن انه حارستك الأولى، جرادي

mas é absolutamente espantoso para mim, como consegues olhar para toda a gente e ver os seus problemas. Angela, eu sou médica.
ولكن انه مدهش بالفعل أن تنظري إلى الناس وتعالجين مشاكلهم

Sim, mas é inútil ficar zangada com pessoas como o meu irmão e os amigos dele de Washington.
نعم , ولكن انه لاشيئ لكى تغضب من الناس مثل اخى وصديقه واشنطن

Eu sei que sim, mas ele não sabia, Lara.
وأنا أعلم أننا يمكن، ولكن انه لا يعرف، لارا.

É um risco, mas... ele quer o pai dele morto tanto quanto nós.
انها خطر، ولكن انه يريد التخلص من والده مثلنا

Lamento ter de lhe dizer isto, mas ele morreu.
أنا آسف أن يكون أن أقول لك هذا، ولكن... انه ميت.

Mas... ele não ouve ninguém e sente-se culpado por deixar o irmão para trás.
ولكن... انه لن يستمع إلى أي شخص، وانه يشعر بالذنب انه غادر شقيقه وراء.

mas ele nunca leva um dos seus.
ولكن... انه لا يأخذ من هو مثله

Mas... ele nunca tentaria matá-lo.
ولكن انه لن محاولة لقتله.

Mas... ele tinha algumas suspeitas.
ولكن... انه نوع من تشك.

Não é como pensamos nisto, mas é algo que se pode dizer depressa, sem que a pessoa com quem estamos a falar se distraia, desmaie ou agarre num catálogo de compras, se por acaso estiver sentado ao nosso lado no avião.
انها ليست الطريقة التي نفكر بها في ذلك ولكن انه شيء يمكنك أن تقوله بسرعة والشخص الذي تتحدث معه سوف لا

Achei que seria engraçado, mas é muito assustador.
لقد ظننت انه سيكون مضحك ولكن انه مرعب حقا

O facto é, o TDI é um transtorno difícil de tratar, mas é ainda mais difícil para um terceiro controlar.
انه اضطراب يصعب علاجه، ولكن انه من الأصعب لشخص ثالث السيطره

Nós compreendemos que pode ser difícil, mas é importante que demonstre flexibilidade connosco.
نحن نتفهم بأن الأمر قد يكون صعب, ولكن انه لمن المهم ان تظهر مرونتك معنا أيضاً

Não que seja da minha conta, mas é o seu corpo.
.. ليس ذلك من شأني ، ولكن انه جسمكِ

Quer dizer, pode ter, mas é uma coisa interessante, sempre fui diferente das outras mulheres.
ولكن ... انه شيئ غريب انا دائماً احسست باختلاف عن باقي النساء