"ولكن بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas sobre

Não são tanto sobre ela, mas sobre o que lhe aconteceu. Na sua juventude.
حسناً،ليس كثيراً جداً بشأنها، ولكن بشأن ما حدث لها.

Não sobre advérbios ou paralelogramos ou isso, mas sobre de trabalho de equipa, disciplina, definição de objectivos.
انا اعني , ليس بشأن الحال أو متوازيات الاضلاع او اياً كان ولكن , بشأن العمل الجماعي الإنضباط , تحديد الهدف

Com certeza, sim, mas sobre os búteos...
متأكّد أنّه بإمكانهم ذلك ولكن بشأن الصقور...