"ولكن بصراحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas francamente
• Mas honestamente
• Mas para ser sincero

Partilhamos o mesmo ADN... mas, francamente, ele é muito mais maduro do que eu alguma vez fui.
وصحيح اننا نشارك ذات الحمض الوراثي ولكن بصراحة فهو أكثر رقياً مما كنت أنا يوماً

Ainda bem que aqui estás, mas francamente, onde anda o Choi?
أنا سعيد لأنك هنا، ولكن بصراحة حيث الجحيم هو تشوي؟

Posso parecer provinciana, mas francamente, não compreendo homens como você.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

Mas, honestamente, para mim, parece que a Nina a matou.
ولكن بصراحة يبدو لي أيضا أن نينا هي القاتلة

Mas, honestamente, da maneira como a minha família se está a comportar, a amnésia é a minha nova melhor amiga.
ولكن بصراحة ، وبعد الطريقه التى تتعامل بها عائلتي معى فقدان الذاكرة هو أفضل صديق جديد لي

Mas para ser sincero, tem sido um inferno.
ولكن بصراحة...

Não é suposto teres de fazer "IV's", está bem, mas francamente, precisas de práticar.
ليس من المفترض تشغيل مركز التحقيق ، حسناً ولكن بصراحة أنت في حاجة إلى الممارسة العملية

Não quero fazer isto mais que tu, mas francamente, começas a cheirar mal.
.. لا أريد فعل هذا أنا أيضاً ولكن بصراحة ، رائحتك بدأت تفوح

- Sim, mas, francamente, isso acontece-nos sempre. Não.
أجل , ولكن بصراحة , هذه الأمور تحدث لنا طول الوقت

Sei que a anfitriã é que escolhe os livros, mas francamente Julie ele nem lia isto na casa de banho.
ما أعرفه هو أن المضيف يختار "الكتب ولكن بصراحة يا "جوليا لن يقرأ هذا الكتاب ولا حتى في الحمام

mas francamente pensei que tinhas padrões mais altos.
ولكن بصراحة ، ظننت أنكِ أرقى من ذلك

Compreendo isso, Mrs. Kent mas, francamente, o testemunho auditivo do seu filho não adiantará.
أنا أفهم ذلك سيدة (كنت) ولكن بصراحة أستخدام إذني أبنك كدليل لن يساعد كثيراً

Sei que o Sr. Wayne quer saber como os fundos se expandem, mas, francamente, isso é vergonhoso.
سيدى، أعرف أن السيد "واين" يتسائل عن كيفية تجديد ميزانه التجارى... ولكن بصراحة هذا شىء محرج.

O Golf de tração dianteira não se safa mal, mas francamente, é inútil.
نظام الدفع الامامي في الـ (قولف) يساعدها على التشبث ولكن بصراحة , لافائدة منه

E tudo o mais, Mas honestamente, chega!
وكل شيء آخر ، ولكن بصراحة ، يكفي تقدّرين؟

Mas honestamente, não sei se posso tratar do Kaldur.
ولكن بصراحة, لاأعرف إذا كنت أستطيع معالجة "كالدار".

Mas honestamente, estivemos aqui presos por muito tempo.
ولكن بصراحة أعتقد بأننا بقينا هنا أكثر من اللازم