"ولكن حتى ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas até lá
• Mas até então

Mas até lá, pára de choramingar sobre perderes a tua liberdade.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف عن النحيب بشأن فقدانك لحريتك.

Não sei, Mas até lá, bem, estás preso a mim.
لا أعرف، ولكن حتى ذلك الوقت فأنت عالق معي

Mas até lá, tu ou qualquer mulher fica muito melhor casada.
ولكن حتى ذلك الوقت فأفضل حال ان تكون المرأه متزوجه

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Mas até então, preciso manter a minha distância.
ولكن حتى ذلك الحين، أنا بحاجة للحفاظ على مسافة بلدي.

Até avariar? Sim, Mas até lá, o mundo continua a girar.
حتى تنهار لا ولكن حتى ذلك الحين العالم يتجه للتحول

Ainda estou a tentar encontrar os pais dela, Mas até lá, preciso de um sítio para ela ficar.
احاول ان اجد والديها,ولكن ,حتى ذلك الحين, احتاج الى مكان لها.

Mas até lá, eu sou o único jogo na cidade.
ولكن حتى ذلك الوقت أنا الفرصة الوحيدة المتاحة.

Mas, até lá, não finjam que somos amigos.
ولكن حتى ذلك الحين، لا تتظاهر بأننا أصدقاء

Mas, até lá, vamos matar tudo o que de maléfico houver pelo caminho.
ولكن حتى ذلك سنقتل كل شيء شرير بمختلف الأماكن بدءا من هنا

Mas até lá, faça o que fizer, não será uma perda de tempo, será para ir em direcção a algo construtivo.
ولكن حتى ذلك الحين فكل ما أفعله ليس مضيعه للوقت وإنما أقوم به لسبب معين

Mas até lá, sabes o que cura um coração partido mais do que tudo?
ولكن حتى ذلك الحين ، أتعرف ما يشفي مكسور القلب أكثر من أي شيء؟

Mas até lá, ele não pode saber que sou o avô dele.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكنه أن يعلم بأني جده

Mas até lá, goste ou não, o seu vagão está acorrentado ao meu, está bem?
ولكن حتى ذلك الحين سواءاً رضيت أم لم ترضى أنت مرتبط بي اتفقنا ؟

Mas até lá, posso só desfutar da minha presente glória, por favor?
ولكن حتى ذلك الوقت ، هل بإستطاعتي أن أتشمس في مجدي الحاضر .. أرجوك ؟

Bem, se me queres despedir, despede-me, Mas até lá, pára com as tretas e pára de questionar a minha integridade profissional.
إن أردت طردي، فافعل .. ولكن حتى ذلك الحين كفّ عن هذا الهراء وتوقف عن استجواب نزاهتي المهنية

Mas, até então, tu podias adiar todos meus compromissos da Fundação?
ولكن حتى ذلك يمكنكِ ان تعيدي ترتيب

Ok, Burke, tenho posto na um pedido com o gabinete ter Pratt a mudar-se, Mas até então, ele é um cidadão privado que está alugando um escritório para a sua fundação de caridade, e arrancar-lo é uma tarefa difícil.
حسنٌ يا (بيرك) لقد تقدمت بطلب للمكتب لإخلاء (برآت) من المبنى، ولكن حتى ذلك الحين، فهو مواطن عادي يستأجر مكتب لمؤسسته الخيرية،