"ولكن حتى ولو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ainda assim
• mas mesmo que

Ela nem sequer sabe quem eu sou, além da mão que a alimenta, mas ainda assim...
فلابد أنها لا تعرف من أنا حتى غير أنني اليد التي تطعمها ولكن حتى ولو..

Já exibem um motorista e em breve podem reivindicar um judeu, mas ainda assim...
في هذه العائلة, فقد تباهيتم بسائقكم من قبل, وقريباً ستضمون يهودياً, ولكن حتى ولو

Mas, mesmo que indiciemos estes narcos nos Estados Unidos, não os podemos levar para lá sem aprovação da Colômbia.
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية

Não, mas mesmo que houvesse, não sabemos como é que o Tobin o fez.
لا ، ولكن حتى ولو وجِد فلا نعلم كيف قام توبن بادارته

mas mesmo que não funcione, ao menos a porta está aberta e há uma chance."
ولكن حتى ولو لم تتحقق. على الأقل الباب سيبقى مفتوحا وهناك فرصة لذلك"

Está a tomar três antibióticos poderosos, mas mesmo que elimine todas as bactérias, o antraz já libertou uma toxina que pode destruir
إنَّنا نمدهُ بـ"٣" مضاداتٍ قويةٍ للميكروبات ولكن حتى ولو تمكنا من قتلِ جميع أجزاءِ البكتيريا فقد سبقَ وأن نشرتْ الجمرةُ سماً كافياً