"ولكن حتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas até
• Mas mesmo

mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

mas até lá, não quero ver a tua cara, ou de nenhum dos teus amigos da CIA.
ولكن حتي ذلك الحين لا أريد رؤية وجهك أو أي من أصدقائك بالسي اي ايه

Sim, mas até lá devias saber tudo o que há a saber sobre grávidas.
أجل ولكن حتي ذلك الوقت عليك معرفة كل شئ عن العملية

Mas mesmo aqui ao ar livre, eu às vezes sinto-me sufocado.
، ولكن حتي حينما أكون هناك . أحياناً أشعر بالإختناق

Mas mesmo à velocidade máxima, ainda estão a uma hora de distância.
ولكن حتي في اقصي سرعة , سيكون لديهم مسيرة ساعة

Quero fazer amizade com ele desde que ele chegou, mas, até agora, só tínhamos o banco em comum.
لقد اردت ان اكون علاقه معه منذ ان جاء ولكن حتي الان كل ما يشترك بيننا هو البنك

- É uma pessoa de interesse, mas até cometer um crime verificável, lamentavelmente, continua em liberdade.
ما زلت شخصاً ذو فائدة ولكن حتي ترتكب جريمة يمكن التحقق منها أنت كذلك

mas até conseguir prová-lo, tenho de ter cuidado.
ولكن حتي يمكنني إثبات ذلك بشكل قاطع

A Dawn está, procurando as causas da não-visão mútua, mas até agora nós não...
داون) تعمل علي ما سبب عدم) رؤيتكِ لنا , ولكن حتي الآن

O neurologista tem fé que ela melhore, mas até então, não sabemos o que o inchaço irá fazer às suas funções cerebrais.
نورا) لديها إيمان انها سوف) . تتحسن, ولكن حتي ذلك الحين ليس هناك أي اخبار عن ماذا سيفعل هذا الورم . بـ وظائف دماغها

Posso dobrar a segurança, mas até identificarmos a fonte será inútil.
سوف أقوم بمضاعفة الحراسة ، ولكن حتي نحدد ... مصدرالمعلوماتيمكن انها وظيفتك !

Detesto discutir com a minha mãe, mas até estar disposta a admitir que forjou o meu nome para facilitar o romance ilícito com o Fred Andrews, não posso pestanejar, Kevin.
أنظر، أنا أكره القتال مع والدتي ولكن حتي تكون علي إستعداد لقبول وإمتلاك بأنها زورت إسمي لمساعدته (حبيبها الغير مشروع (فريد أندروز

Sim, Mas mesmo se todo democrata no Senado
أجل، ولكن حتي لو كل ديمقراطي في مجلس الشوخ

Mas mesmo os democratas não parecem muito otimistas.
ولكن حتي الديمقراطيين لا يبدوا أنهم متفائلون جداً

Na realidade não acredito, Mas mesmo que acreditasse,
,حقيقة لا اصدق ولكن حتي لو فعلت