"ولكن ذلك كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas isso foi
• Mas foi
• Mas era

Bom, sim, Mas isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

Sim, nas aulas de psicoterapia, Mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Mas isso foi antes do seu filho mandar homens armados entrar na mesma sala que o meu filho.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Eu perdia, Mas foi o melhor treino porque isto era Atlanta.
صحيح انني كنت اخسر هناك لاني انافس اشخاص لا يعانون من اعاقة ما .. ولكن ذلك كان التدريب الافضل على الاطلاق

Mas foi o suficiente para poluir um garoto inocente.
ولكن ذلك كان كافيا لتدنيس قلب طفل برىء

Eu disse-lhe que ia com ela Mas era mentira.
اخبرتها اني سأذهب معها ولكن ذلك كان كذبة

Sim. Mas isso foi antes de eu os conhecer.
أجل ، ولكن ذلك كان قبل أن أعرفهم

Tive uma banda, Mas isso foi há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

Porque eras a voz das pessoas. Mas isso foi quando éramos miúdos.
لأنك كنت صوت الشعب وقتها، ولكن ذلك كان في طفولتنا.

Prometi apresentar isso ao conselho, Mas isso foi antes de ler.
أنا وعدت أن أقدم هذا إلى المجلس ولكن ذلك كان قبل أن أقرأ هذا

Mas isso foi muito difícil, porque só me apetecia dar-lhe um murro na cara.
ولكن ذلك كان صعبًا جدًا لأنني أردت أن ألكمها على وجهها

Mas isso foi antes, Fran. Agora deixei-me disso.
ولكن ذلك كان قبل، فران ل `أوقفنا تشغيل.

Mas isso foi apenas sorte.
ولكن ذلك كان حظاً فقط

Mas, isso foi, tipo, semanas atrás e...
ولكن ذلك كان, قبل حوالي أسبوع

Sim, Mas isso foi naquela época, senhor. Eu...
أجل، ولكن ذلك كان في الماضي

Mas isso foi há tanto tempo.
ولكن ذلك كان مُنذ فترة طويلة.

Sim, Mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

O que aconteceu há 22 anos foi uma tragédia. Mas foi necessário para o bem maior.
ما حدث هنا منذ 23 سنةً كان مأساة ولكن ذلك كان ضرورياً للخير الأعظم

Ela nos baniu por nenhum motivo aparente, Mas foi a melhor coisa que nos aconteceu.
نعم لقد كرهتنا بدون ادنى سبب, ولكن ذلك كان أفضل شي حصل لنا

Dois, Mas foi no dia do pacto. Depois disso, nada.
اثنين ولكن ذلك كان قبل الإتفاق من بعدها، لا يوجد شيء

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Mas, era para o seu próprio bem.
كما لو أنها طفلة ولكن ذلك كان من أجل مصلحتها