"ولكن ظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas pensei
• mas achei
• Mas pensava
• mas eu pensei

Eu sei, Mas pensei que seria um presente para nós.
أعلم ، ولكن.. ظننت أنها ستكون مكافئه لطيفه لنا.

Lamento acabar a festa, Mas pensei que estavas a tentar recuperar o anel por causa de mim.
أسفة لانهاء الحفلة ولكن ظننت أنك تحاول أستعادة الخاتم منه

Mas pensei que pudesses conhecer alguém.
أنت حر في عدم الحضور ولكن ظننت أنك قد تعرف شخصا ما

mas achei que ia ser antes do julgamento, não depois.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Tenho a certeza que há uma explicação, mas... achei que re deveria contar.
انا متاكدة ان هناك تفسير منطقي ولكن ظننت ان يجب ان اخبرك

Não sei porquê, mas... pensava que fosses mais sentimental.
لا اعلم لماذا ولكن ظننت انك ستكونين اكثر عاطفية

Eu sei, mas eu pensei que gostavas de estar aqui comigo.
أعلم ، ولكن ظننت أنك أحببت البقاء هنا معي

Sabia que ele provavelmente não quereria voltar a falar comigo, Mas pensei que respondesse ao meu telefonema e dissesse algo.
أعلم أنه على الأغلب لا يريد ان يتحدث إلي مرة اخرى ولكن ظننت انه في النهاية سيرد على إتصالاتي ,ويخبرني

E estava, Mas pensei vir a casa descansar um bocado.
كنت هناك ولكن ظننت أنه يجب أن آتي وأرتاح قليلاً.

Mas pensei que seria mais divertido para ti, vê-las morrer primeiro.
ولكن ظننت بأنه سيكون أكثر متعة لك بأن تراهم يموتون أولاً

Mas pensei que estava aqui para falar de você.
ولكن ظننت أنني هنا للحديث عنك.

Mas pensei que tinham dito que não eram amigos dele.
ولكن ظننت أنك قلت أنك لست صديقاً له

Realmente não quero, mas... pensei que era suposto serem saudáveis, os nadadores salvadores.
لا أريد ولكن... ظننت أنك ستكونين منقذة جيدة

Não sei porquê, Mas pensei que ele me odiasse um pouco menos na Colombia.
لا أدري لماذا، ولكن ظننت ... أنه يكرهني أقل بقليل من كولومبيا قليلاً فقط

Peço desculpa pelo momento, mas achei que querias saber.
أنا أعتذر عن التوقيت ولكن ظننت بأنك تريد أن تعرف

Sei que violei a santidade da saída mistério, mas achei que hoje a família devia estar toda junta.
أعتقد بأني انتهكت حرمة الموعد الغامض. ولكن ظننت أن العائلة بأكملها ستكون هنا.

la telefonar mas achei que era melhor vir pessoalmente.
كنت سأتصل بك ...ولكن ظننت أنه من الأفضل إن حضرت شخصيا...

Expulsei-o mas achei que devias saber.
لقد طردته خارجاً, ولكن ظننت أنك يجب أن تعلمي . فقط...

Mas pensava que Atlantic City não era o melhor lugar para si agora.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

Mas pensava que o capitão já tinha recusado.
ولكن ظننت أن النقيب أوقفه بالفعل

Mas pensava que tinham partido.
ولكن ظننت انكما قد رحلتما كيف أمكنكما...

- E tu! Eu esperava tanto dele, mas eu pensei que saberias melhor!
وأنتِ, أنا لم أتوقع الكثير منه ولكن ظننت أنك أفضل