"ولكن عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas tens
• mas tem
• Mas precisas

Willow, eu sei o que queres fazer, Mas tens que me ouvir.
ويلو , أعرف ما تريدين فعله ولكن عليكِ أن تستمعي إليّ

Mas tens de vir comigo. Não podemos ficar aqui.
ولكن عليكِ القدوم معي لا يمكننا البقاء هنا

Encobri-vos, Mas tens de permanecer escondida até te ires embora.
تستّرتُ عليكما، ولكن عليكِ أن تظلّي مختبئةً حتّى رحيلكما

E é, Mas tens de lhes mostrar quem és.
إنهم كذلك ولكن عليكِ أن تريهم معدنكِ الحقيقي؟

Não tem de me dizer, mas tem de decidir.
لستِ مجبرة أن تخبرينني، ولكن عليكِ أن تقرري.

Mas precisas parar de te culpares. Foi um esforço em conjunto.
ولكن عليكِ التوقف عن لوم نفسك فما جرى نتاج جهد مشترك

Filha, eu sei que estás triste por teres deixado aquele grande emprego em Nova Iorque mas... tens de comer qualquer coisa.
إسمعى عزيزتى ، اعرف انك منزعجة لتخليكِ عن وظيفتك الكبيرة بـنيويورك ولكن عليكِ تناول شيئاً

Tens que encontrar o lugar onde podes. Desculpa, Liz, Mas tens que encontrar o lugar para fazer isso.
أنا آسف ولكن عليكِ أن تبحثي داخلكِ عن تلك القدرة

Mas tens de me dar um momento para me habituar a tudo.
ولكن عليكِ أن تمنحيني الوقت لأعتاد على كلّ شيئ

Mas tens de me ouvir, porque não fazes ideia do que estás a dizer.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

Julie, espera. Eu sei que isto é tudo muito estranho, Mas tens que confiar em mim.
انتظري،أعلم أن هذا محرج ولكن عليكِ أن تثقي بي

- Eu sei. - E tu tens de lutar. Eu sei que estás assustada, Mas tens de o fazer.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

Tenho um presente perfeito de parabéns em mente, Mas tens de vir ao hospital para poder entregar-te.
ولكن عليكِ القدوم إلى المستشفى، حتّى أستطيع تقديمها لكِ

Sei que encontraste um sítio o mais longe possível das outras pessoas, Mas tens de aprender que a sul da linha Mason Dixon, as pessoas dão-te coisas.
انظري , أعلم أنكِ وجدت مكان بعيد عن الأناس ولكن عليكِ التعليم أنه إن عشت بالجنوب

Mas tens de ficar nessa sala para ficares em segurança.
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان

Mas tens de acreditar em mim, eu nunca quis que um homem inocente morresse.
ولكن عليكِ أن تصدقيني، لم أقصد أبدًا أن يموت رجل بريء

Posso deixar a Polícia entrar mas, tens que fazer, exactamente, aquilo que eu disser.
يُمكنني إدخال فريق إنقاذ الرهائن، ولكن عليكِ فعل ما أقوله بالحرف.

Boa, Mas tens de estar no Beamer comigo!
حسنا، هذا أمرٌ عظيم ولكن عليكِ أن تكوني في المركبةِ معي

E obviamente é difícil ouvi-lo chorar, mas tem mesmo de se abstrair, porque sem a terapia, a sua tonificação muscular vai...
،ومن الواضح أنه من الصعب سماع بكائه ولكن عليكِ أن تواصلي ،لأنه بدون العلاج الطبيعي .. عضلته ستكون

Eu sei que soa muito mesquinho, mas tem de entender.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

Tens potencial para ser uma boa tenente, Mas precisas de definir prioridades.
لديكِ القدرة على أن تكوني ملازمًا بارعًا ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ