"ولكن علينا ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas temos de
• mas temos que
• mas devemos

É por isso que temos de ter essa perspectiva a longo prazo, mas temos de medir o impacto de um período de 10 anos.
وهذا هو الذي يفرض علينا العمل بمفاهيم طويلة الامد ولكن علينا ان نقيس النتائج كل 10 سنوات

Sei que parece arriscado, mas temos de ouvi-los.
ارثر انا اعلم انها تبدوا مجازفه ولكن علينا ان نسمع مالديهم

Odeio acabar com o encontro, mas temos de ir!
أصغوا.. أكره أن أخرب لم الشمل ولكن علينا ان نذهب

mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون

- Pode ficar o tempo que quiser. - mas temos que entrar em acordo.
إنك تستطيع أن تبقى كما تشاء، ولكن علينا ان نرتب بعض الامور أولاً

mas devemos seguir os Ingleses até ao acampamento do Talbot, a menos que tenhas outra ideia.
ولكن علينا ان نكمله ونلاحق الانجليز نعود لتالبوت الا لو كان بالطبع لديك فكره اخرى

Talvez, mas devemos prepararmo-nos à mesma para o pior.
ربما، ولكن علينا ان نبقى جاهزون للأسوء

mas temos de ser realistas em relação aos nossos recursos.
ولكن علينا ان نفكر واقعياً بشأن إعانتنا هنا

Odeio interromper o reencontro, Izzy, mas temos de ir.
أنا أكره تفريق هذا اللقاء ايزي، ولكن علينا ان نمضي قدما

Eu também, mas temos de ser pacientes.
حسنا , انا كذلك ولكن علينا ان نتحلي بالصبر

Sim, mas temos de fazer alguma coisa!
حسنا ,ولكن علينا ان نفعل شئ حيال هذا

mas temos de operar imediatamente.
ولكن علينا ان نقوم بهذا في اقرب وقت

mas temos de ser mais rijos.
ولكن علينا ان نكون اشداء

mas temos de ser breves.
ولكن علينا ان نتحرك

Talvez os anões consigam um lugar seguro para uns dias, mas temos que estar prontos, pode não resultar.
ولكن علينا ان نكون مستعدين ان لم ينجح ذلك .اوه , اللعنه

Não entendemos como funciona, mas temos que entender.
نحن لا نفهم كيف يعمل حتى الان. ولكن علينا ان نفهم .

mas temos que nos lembrar de que há uma contribuição fundamental para isso, que é a quantidade dos recursos do planeta que usamos.
ولكن علينا ان نتذكر ان هنالك مُدخلاً هاماً في هذه المعادلة وهو " مدى استنزاف هذه الدولة للموارد الطبيعية "

Eu posso trazê-la a ti, mas temos que fazer uma troca.
بأمكاني ان اجلبها لك ولكن علينا ان نتفق

Teremos de desligar escudos por dentro da nave, mas devemos conseguir transferir 90% da potência.
إذا بإمكاننا إطفاء الدرع في الجهة السفلية للسفينة ولكن علينا ان نكون قادرين على تحويل حوالي 90% من الطاقة

Não sei, mas devemos voltar para a base..
لا اعرف ولكن علينا ان نعود للقاعدة