"ولكن فى هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas neste

Mas neste caso, emendaria a minha frase original para o seguinte:
...ولكن فى هذا الحالة ...سأُعدل مقولتى الاصلية الى...

Mas neste negócio, "ser bom" pode levar-te à morte, então preciso que ele se torne da elite.
ولكن فى هذا العمل، "جيد" تقتلك إذاً أريده أن يكون عضواً فعالاً

Mas neste sonho...
ولكن فى هذا الحلم