"ولكن في المقابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas em troca
• por outro lado

Mas, em troca, pede que vocês continuem as negociações com transparência.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou, mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
.. لست هنا لايذائك او لاختك واعدك انني لن افعل , ولكن في المقابل احتاج ان تثقي بي هذه المرة

Vou ficar longe do que fazes, mas em troca, vais fazer o mesmo.
سأبقى بعيدا عن ما تفعله, ولكن في المقابل, أن تفعل الشيء نفسه,

Mas, em troca, vão ter de desistir de uma das vossas pausas de 50 minutos.
ولكن في المقابل عليكم التنازل عن احدى فسحكم للخمسين دقيقة في كل مناوبة

por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Senhora vou providenciar para que vos banheis com privacidade mas, em troca, deveis comer os alimentos que vos damos.
سيدتي سأرتب أن تستحمين في خصوصية ولكن في المقابل يجب عليكِ تناول الطعام الذي نقدمه لكِ

Dou-te o dinheiro, mas em troca, ficas a dever-me um favor.
-حقاً ؟ سأصرف لك النقود, ولكن في المقابل عليّ أن أطلب منك معروفاً في أحد الأيام

Eu vou falar com elas, mas, em troca, na próxima semana, toda a tua comida é para mim.
...سأتكلّم مع المخالب ، ولكن في المقابل الأسبوع القادم ، يأتي كلّ طعامك إليّ...

Dar-vos-ei toda a informação que solicitais... mas, em troca, precisarei de um único encontro com com o senhor Stuart Strange da East India Company aqui, numa cela, e em privado.
سأعطيك كل المعلومات التي تطلبها ولكن في المقابل سأحتاج لإجتماع واحد مع (السيد (ستيورات سترينغ (من شركة (الهند الشرقية

Mas por outro lado, pedia-te...
ولكن في المقابل