"ولكن في الوقت الحالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas agora
• Mas entretanto
• mas neste momento
• Mas por agora
• Mas por enquanto

Mas agora ela precisa de estar sozinha.
ولكن في الوقت الحالي فهي تحتاج أن تكون بمفردها

Mas agora, não sei fazer isto melhor do que já estou a fazer.
ولكن في الوقت الحالي لا أعرف كيف أفعل ذلك بطريقة أفضل مما أفعل

Eventualmente o Mestre enviará outros, Mas entretanto, os Três por terem falhado oferecerão as suas vidas em penitência.
في النهاية ، السيّد سوف يُرسل شخصاً آخر .. ولكن في الوقت الحالي .. الثلاثة ، إن فشلوا سوف يوهبون حياتهم كتكفير

Mas entretanto, porque não ensinas a tua família a fazer-se à vida, para que eu seja, pelo menos, o quarto número da lista?
ولكن في الوقت الحالي لما لا أنت وعائلتك تحاولون أن تعتمدوا على أنفسكم لأصل الى المرتبة الرابعة في القائمة

Mas, neste momento, estou preocupada com o meu amigo.
ولكن في الوقت الحالي أنا قلقة بشأن صديقي

Não sei se estás a fazer isto para teu benefício ou meu, mas, neste momento,
أنا لا أعرف إذا كنتي تريدين أن تفعلي ذلك لمصالحك الخاصه ولكن في الوقت الحالي

Vou manter os nossos advogados a trabalhar nisso, Mas por agora, estou a suspender a ordem de prisão.
الان، سيقوم المحامون بدراسته بالطبع، ولكن في الوقت الحالي لقد أوقفت أمر القبض عليه

Temos uma quantidade razoável de provas a suportá-lo, mas, por enquanto, só estamos a construir um caso.
لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم إدانته ولكن في الوقت الحالي نحن نُرسي الأساس لقضية

Mas agora, estou é interessado na outra parte da água.
ولكن في الوقت الحالي ، أنا مهتم بالجزء الآخر من الماء.

-Que te amo, Mas agora... vou ter que gritar contigo.
حسنا , هذا يعني أني أحبك ولكن في الوقت الحالي يجب علي الصراخ في وجهك.

Beth, tu vais para casa, Mas agora não te podes cansar.
بيت، ستحصل في العودة إلى ديارهم، ولكن في الوقت الحالي لا يمكنك الحصول على عمل أيضا حتى.

- Sim, mas, entretanto, alguns egípcios tentam derrubar o Egito.
صحيح,ولكن في الوقت الحالي, بعض المصريين على وشك الإطاحة بمصر.

- E o trabalho será feito. - Mas entretanto...
..و سيتم تنفيذ المهمة,ولكن في الوقت الحالي

Posso verificar, Mas entretanto, posso abrir?
حسناً سوف أتحقق من ذلك لأجلكِ ولكن في الوقت الحالي أيمكنني نزع السداده؟

Obrigado pela planta, mas neste momento, esta empresa está a um negócio da ruína total o que significa que tenho de me figar... focar...
شكراً على هذا النبات ولكن في الوقت الحالي, هذه الشركة هي واحدة من الشركات البعيدة عن الفشل والذي يعني, يجب علي أن أنبت..

mas neste momento, temos de saber o que está o Samuel a planear, quando e onde.
ولكن في الوقت الحالي يجب أن نعرف ما يخطط له (صامويل) وفي أي وقت ومكان.

Mas por agora deixem-me dar-lhes os tópicos.
ولكن في الوقت الحالي إسمحوا لي أن أعطيكم مُلاحظاتَ المنحدراتَ

Mas, por agora, não quero que o Will pense nas audiências.
ولكن في الوقت الحالي, لا أريد لمعدلات المشاهدة أن يكون لها مكان بداخل رأس ويل.

Mas por agora vou dar-te o que tu queres.
ولكن في الوقت الحالي سأعطيك ما تريده

Mas por enquanto, estou muito orgulhoso.
ولكن في الوقت الحالي أنا .. مليء بالفخر والزهو

Vamos conversar sobre a tua futura carreira no DC, quando eu voltar, mas, por enquanto, preciso que aguentes, que controles a situação, que pares de choramingar, e pares de me telefonar.
إذن سنتناقش مستقبل مهنتك عند مدير السجن عندما أعود ولكن في الوقت الحالي أريد منك أن تتحمل الأوضاع

Mas por enquanto sou eu que tenho a palavra.
ولكن في الوقت الحالي أنا من يتحدث