"ولكن في الوقت نفسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ao mesmo tempo

Mas, ao mesmo tempo, temos uma série de problemas.
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة

De certa forma, semelhante ao elétron, mas ao mesmo tempo muito diferente.
بطريقة ما، تماما مثل الإلكترون، ولكن في الوقت نفسه مختلفة جداً.

- Mas, ao mesmo tempo, é preciso deixar um rasto para os teus amigos encontrarem.
تحرك ولكن في الوقت نفسه يجب ان تنشأ أثر لأصدقآئك لكي يجدوك

Estamos a tentar fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo estamos a rever-nos a nós próprios através das nossas instituições culturais e desenvolvimento cultural.
نحن نحاول أن نكون جزءا من هذه القرية العالمية، ولكن في الوقت نفسه نحن نراجع أنفسنا من خلال مؤسساتنا الثقافية والتنمية الثقافية.

É tão raro encontrar duas beldades tão diferentes, mas ao mesmo tempo iguais.
ولكن في الوقت نفسه متساويتين في الجمال

Mas, ao mesmo tempo, sabes que, se estivesses com elas, também podiam cortar-te a picha.
ولكن في الوقت نفسه تعرف أنه إذا عاشرتهن -فقد يقطعون قضيبك بالسكين

Celebrávamos a prisão de Angiulo, mas ao mesmo tempo, reforçando a aliança, a ligação entre o Jimmy e o Connolly.
نحتفل بأعتقال (انجيلو) ولكن في الوقت نفسه, نصنع تحالف تحالف بين (جيمي) و(كونولي) يكون أقوى

Voz de Ron Dennis Chefe de Equipa da McLaren mas, ao mesmo tempo, uma linguagem corporal algo estranha, ao aperceberem-se da posição de cada um e do que estava prestes a desenrolar-se.
صوت (رون دنيس) مدير فريق (المكلارن) ولكن في الوقت نفسه... ، تستشعر لغة جسدهم

Vê-la junto do armário à procura de qualquer coisa confortável, colorida e justa e segura... (Risos) Mas é um problema vê-la negociar as suas decisões à procura de qualquer coisa que não chame demasiada atenção, mas, ao mesmo tempo, seja uma expressão da mulher vibrante e sensual que ela é.
النظر إليها وهي في الخزانة، باحثةً عن شيء مريح وملوّن وضيّق وآمن -- (ضحك) ولكن مشاهدتها وهي تتفاوض حول قراراتها تنطوي على تحدي باحثةً عن شيء يوفر لها الحد الأدنى من الإنتباه، ولكن في الوقت نفسه يكون تعبيراً عن ما تمثله من حيوية وإثارة.