"ولكن في تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas naquele
• Mas nesse
• mas naquela
• Mas nesses

Mas naquele momento, eu devia ter dito o que penso, mas não o fiz.
ولكن في تلك اللحظة، كان يجب علي أن أتحدث ولكنني لم أفعل.

Eu sei que não fui educado, e peço desculpa, mas, naquele momento, alguns de nós sentimos algo.
وأعرف أن ذلك لم يكن محبّذاً وأنا آسفٌ على ذلك. ولكن في تلك اللحظة شعر بعضنا بشعور ما.

É esquisito, Mas naquele momento voltei a pensar na redação que nos tinha dado a professora.
هذا جنون ، ولكن في تلك اللحظة أنا عرفت ما يجب أن يكون مقالي عنه.

Mas, nesse momento, senti que a educação tinha mudado a minha vida.
ولكن في تلك اللحظة، أدركت أن التعليم غيّر حياتي.

Eu não sou muito religioso, e o meu pai também não era, mas naquela altura, notei que acontecia qualquer coisa aqui.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

Mas nesses poucos segundos,
ولكن في تلك الثواني القليله

Mas naquele momento, achei que o risco valia a pena.
ولكن في تلك اللحظة، اعتقدت انها تستحق المخاظرة

Mas naquele momento, acho que dizia a verdade.
ولكن في تلك اللحظة ، كانت تخبرني الحقيقة

Hoje, cura-se numa semana, Mas naquele tempo morreram muitos milhões.
،واليوم نعالجه في غضون اسبوع .ولكن في تلك الايام مات الملايين

Mas, naquele momento, era como se estivesses sozinha ou pensasses que estavas.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك.

Mas naquele momento, Sr. Bernstein, eu soube... que os dados tinham sido lançados.
........ ولكن في تلك اللحظة ، سيد برستين ، أعلم أن ألموت يستحق

-Não. -Eu também não. Mas naquele momento, eu sabia.
لا ولا انا , ولكن في تلك اللحظه عرفت

Agora percebo como deturpada era essa lógica, Mas naquele momento eu...
الآن أنا أفهم كيف هو يكون المنطق ملتوياً ... ولكن في تلك اللحظة، أنا

George pode não ter sido mãe o suficiente para Sheila, Mas naquele momento,
(جورج) ، ربما لم يكن كإم بنظر (شيلا) ولكن في تلك الحظة

Mas, nesse caso, os raptores já teriam dito algo há muito tempo.
ولكن في تلك الحالة, كان الخاطف قد أطلق عرفوا منذ وقت طويل

"Eu sei que isto é piroso e nem sei porque é que lhe estou a contar isto "mas, nesse momento, quando toda a gente se ria, "eu soube que não devia desistir.
وأنا أعلم أن هذه القصة كانت رومانسية، و لا أعلم السبب وراء أخباركم بها، ولكن في تلك اللحظة عندما كان الجميع يضحكون علمت أنه لا يمكنني أن أغادر.

Mas nesse desejo e nesta companhia, não é o único.
ولكن في تلك الرغبة ، وهذه الشركة...

mas naquela ocasião, escolhi aproveitar os negativos:
ولكن في تلك المناسبة، اخترت الاستفادة من السيئة منها.

Mas, naquela noite, eu estava ocupado a trabalhar num desafio lançado pela "Discover Magazine":
ولكن في تلك الليلة .. كنت أعمل على تحديّ وضعته مجلة ديسكفر

Posso ter o corpo de uma mulher fraca, mas naquela altura, o Zygon também tinha.
قد يبدو جسدي ضعيفاً وواهناً كباقي النساء ولكن في تلك اللحظة، كذلك كان الزايقون