"ولكن في كل مرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas sempre que
• mas toda vez que
• mas de cada vez
• Mas cada vez que

Mas, sempre que fazíamos emboscadas a soldados do governo, voltavam a dobrar.
ولكن في كل مرة نصبنا كمينا لجنود الحكومة يأتون بضعف العدد

Mas sempre que Neeraj lia um livro de que gostava, também ficava desgostoso.
ولكن في كل مرة يقرأ فيها نيراج كتابًا يحبه يتملكه أيضا الشعور بالذنب.

Mas sempre que sai do vácuo, depara-se com uma parede de ar.
ولكن في كل مرة يخطو خارج هذا الفراغ يجري داخل حائط من الهواء

Os outros elementos foram mais fáceis para mim mas toda vez que tento dobrar o ar... nada.
العناصر الأخرى أتت بغاية السهولة بالنسبة لي ولكن في كل مرة أحاول التحكم في الهواء لا شيئ

Gravei o áudio, mas de cada vez que me sentava para fazer a edição, simplesmente não conseguia fazê-lo.
سجّلت صوتي، ولكن في كل مرة أجلس وأبدأ بالتعديل، أجد أنني لا أستطيع ذلك.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', Mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

E estava a pensar dar-tas, Mas sempre que te vejo...
وأنا نويت أن أعطيها لك، ولكن في كل مرة أراك، أنا فقط

Mas sempre que falo nisso com a Ade, ela fica super defensiva.
ولكن في كل مرة أذكر ذلك لإيد, تقوم بالدفاع عنه

Mas sempre que penso, quero arrancar-te a cabeça e cagar em ti.
ولكن في كل مرة أتخيل ذلك الشئ أريد فقط أن أمزق وجهك وأريد أن أدق عنقك

Mas sempre que o teu nome era mencionado, eu via a reacção da equipa, e eles disseram-me, sem nenhuma palavra, que fazes todos eles...
ولكن في كل مرة يذكر أسمك كنت أرى ردة فعل وجوه الفريق وأخبروني بدون أن يقولوا أي كلمة

Mas sempre que olho nos teus olhos, eu sei que Ele ou Ela existe.
ولكن في كل مرة انظر بعيونك أعلم أنه أو أنها موجود

Mas sempre que te portas mal, sou eu que te safo.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

Mas, sempre que tinha uma oportunidade de te escolher em vez de outra coisa...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

Hércules combateu ferozmente mas, sempre que cortava uma cabeça, cresciam outras duas no mesmo lugar.
قاتله "هرقل" بشراسة، ولكن في كل مرة يقطع فيها أحد الرؤوس، ينمو اثنان مكانه.

Cada um é único, mas de cada vez que qualquer açúcar é consumido, inicia uma reação em cadeia no cérebro que desperta um sentimento de recompensa.
كلٌ منها فريد من نوعه ولكن في كل مرة يستهلك فيها السكر فهي تبدأ سلسلة من التأثيرات المتتالية في الدماغ والتي تنشط شعور المكافاة.

Então, estou a tentar confiar em ti, Mas cada vez que viro costas vejo sempre alguma coisa que não faz sentido.
أنا أحاول أن اثق بك ولكن في كل مرة أنظر في جهة أخرى أجد شيئا مختلفا