"ولكن كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas isso foi
• mas foi
• mas era

Concebi um sistema mortal para ele, mas isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Na altura, o acordo parecia-me muito bom, mas isso foi até eu perceber o valor que um Luthor tem actualmente.
أبي بدأ الإتفاق جيد لي آنذاك ولكن كان هذا قبل إدراكي سعر أبن لوثر هذه الأيام

Sim, mas isso foi antes de a tua melhor amiga também se candidatar.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Levei anos para ver a condenação de três pessoas associadas ao meu rapto, mas foi a exceção.
استغرق الأمر عدة سنوات لأرى حكما يصدر على ثلاثة ضالعين في عملية إختطافي، ولكن كان هذا هو الإستثناء.

Fui uma vez a Staten Island, mas foi há muitos anos atrás.
زرتُ "ستاتين أيلاند" ذات مرة ولكن كان هذا منذ زمن طويل

Mencionei isso ao Claus, mas era para o bem dele.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

Na altura, sim, mas isso foi antes de organizar as minhas coisas.
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي

Disseste-me que tinha de escolher entre as rosas e as orquídeas, mas isso foi antes de me teres mostrado os lírios Casablanca!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Não sei se notaste, mas isso foi em 1992.
لا اعرف ان كنت قد لاحظت هذا ولكن كان هذا في عام 1992

A Sra. Shaw achava-me muito boa. mas isso foi há quatro anos.
السيدة "شو" كانت تعتقد بأنني جيده جداً ولكن كان هذا منذ 4 سنوات

Bem, sim, mas isso foi antes de eu conseguir o patrocínio.
أجل, ولكن كان هذا قبل أن يتم رعايتي.

Sim, mas isso foi depois. Isto é agora.
ولكن كان هذا آنذاك هذا هو الوضع الآن

mas isso foi ontem.
ولكن كان هذا بالأمس

mas isso foi há muito tempo atrás.
ولكن كان هذا منذ مده طويله

mas isso foi antes de te conhecer.
ولكن كان هذا قبل مقابلتك.

mas isso foi antes de o conhecer.
ولكن كان هذا قبل أن أعرفه

Sim, eu escrevi-o, mas foi há 16... 17 anos.
نعم ، كتبتها ولكن كان هذا منذ 16 أو 17 عام مضى

Eu sei. mas foi feita junto a uma cerveja, na Guthrie.
أعرف ولكن كان هذا على شرب النبيذ في الحانة

Ele despertou o mesmo tipo de cena, mas foi assim que se soube que os livros importavam.
لقد أحدث نفس الفوضى ولكن كان هذا الوقت الذي علم فيه أن كتبه مهمه.

E nessa noite, fomos para um hotel e o sexo foi constrangedor, atrapalhámo-nos muito, mas foi lindo.
وفي الليلة التي ذهبنا لك بها إلى الفندق لقد كان الجنس غريباً كان هنالك الكثير من اللمس ولكن كان هذا جميل

Jack "O Demónio" Murdock era um lutador mas foi a muito tempo atrás.
جاك الشيطان ولكن كان هذا منذ زمن بعيد

Desculpem por vos dispersar a todos através da História, mas era a única maneira de vos salvar.
آسف على إرسالكم عبر التاريخ، ولكن كان هذا لإنقاذكم.