"ولكن كلّما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas quanto

Mas, quanto menos souberes, é melhor.
ولكن كلّما كان ما تعرفه قليلا كلّما كان أفضل بالنسبة لك

Pois, mas quanto mais esperarmos, mais certo isso é.
اجل ، ولكن كلّما انتظرنا كلّما زادت فرص موتنا

Espero que a minha piloto ainda esteja viva, mas quanto mais falamos, menos hipóteses temos.
آمل بأن الطيّار خاصتي لا تزال على قيد الحياة , ولكن كلّما تحدثنا أكثر كلّما قلّت احتمالية بقائها حيّة

Nunca tiveste alguma coisa na ponta da língua, mas quanto mais tentas lembrar-te menos consegues?
أسبق وأن كان هناك شيء على حافّة لسانكِ، ولكن كلّما حاولتي تذكّره أكثر، يختفي أكثر من ذي قبل.

Desculpa, Deb, mas quanto mais depressa isto acabar, mais depressa estarei com os pais do miúdo desaparecido.
"عذراً، (ديب)، ولكن كلّما عجّلنا بإنهاء هذا الأمر، بلغتُ ذوي الفتى في أسرع وقت"