"ولكن لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas porque
• só porque

Não porque sou uma psicopata, mas porque nunca tinha aprendido o conceito de compaixão.
ولا يعزى ذلك إلى أنني مريضة نفسية، ولكن لأنني لم أتلقَ أبداً مفهوم التراحم.

Não por julgar que não amavas teu pai... mas porque sei que o amor é gerado pelo tempo... e que, nas grandes provações... o tempo determina seu brilho e seu ardor.
ليس لأنني أشكك بحبك لأبيــك ولكن لأنني أعلم بأن الحـب محكوم بالزمـن ولقد علمت أنه مع مرور الوقت

Não porque não serias minha, mas porque sabia que mais cedo ou mais tarde ele morreria.
ليس لأنكِ وقتها لن تكوني ليّ، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً فسيموت

só porque sou bom, vou-lhe dar uma última chance.
ولكن لأنني شخص لطيف، أَنا سَأمنحُك فرصةَ واحدة أخيرةَ.

Não porque é bom, é só porque não consigo senti-lo.
ليس لأن هذا أمراً جيداً ، ولكن لأنني لا أستطيع تنقيح لأفكاري

Não em relação ao caso, claro, mas porque a modos que gosto de ti.
ليس في اتصال لهذه القضية، بالطبع، ولكن لأنني نوع من مثلك.

Estremeço um pouco quando leio isto agora, não porque não seja verdade mas porque, naquela época, eu não tinha considerado tudo o que estava contido naquela escolha.
وأشعر بالذلّ قليلا عندما أقرأ ذلك الآن، ليس بسبب عدم صحّة ذلك، ولكن لأنني في ذلك الوقت، لم آخذ في عين الإعتبار كل شيء مُتعلّق بذلك الإختيار.

mas porque tinha medo de me perder nisso.
ولكن لأنني كنت خائفة من فقدان نفسي

mas porque vivo aqui e sou um de vocês.
ولكن لأنني أعيش هنا وواحدٌ منكم

Tenho este pressentimento não por causa de algo que me esteja reservado, mas porque li que ia ser um bom ano num livro de 1968 de Norman Mailer.
يخالني هذا الشعور، وليس لأن شيئاً محدداً قد أُضمر لي، ولكن لأنني قرأت أنه سيكون عاماً جيداً من عام 1968 كتاب ل "نورمان ميلر".

Bem, mas faço, não só porque sou irmã da Cat, mas, porque também faço parte desta coisa do destino, sabes?
حسناً , أنا كذلك , وليس فقط بسبب أنني أخت (كات) ولكن لأنني جزء من مسألة القدر برمتها أيضاً , كما تعلمين

Nic, estou a oferecer ajuda, não por pensar que precises, mas porque sei que não precisas.
لقد عرضت المساعدة يا (نيك) ليس لأني أظنك تحتاجها ولكن لأنني أعرف أنك لا تريد ...

Nic, estou a oferecer-me não porque pense precisares mas porque sei que não queres.
لقد عرضت المساعدة يا (نيك) ليس لأني أظنك تحتاجها ولكن لأنني أعرف أنك لا تريد ...

Estão todos a olhar para mim como se eu fosse louca, mas é só porque costumava ter um problema com a bebida que as pessoas não acreditam em mim!
انتم تحسبون انني مجنونة, ولكن لأنني اعتدتُ على مُشكلة الشرب والتي لا يُريد الناس ان يصدقونني بسببها!

É só porque não quero que vocês mos partam.
ولكن لأنني لا أريد أنت حلها.