"ولكن لايوجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não há

Pensei ter ouvido um carro, mas não há nada lá fora.
لقد ظننت أنّني سمعت صوت سيّارة ولكن لايوجد شئٌ بالخارج

mas não há nenhuma explicação racional para eu conseguir saber coisas.
ولكن لايوجد شرح عقلانى كيف أشعر وأعرف الأشياء

Sei que queres ajudar a tua criada, mas não há muito que possas fazer.
أعلم أنّك تودّ مساعدة خادمتك ولكن لايوجد الكثير مما يمكنك فعله

Certo, vês como estas parece ser arestas, mas não há glândulas de suor?
اترى كيف تبدوا متسلسلة, ولكن لايوجد آثار للغدة العرقية؟

Queria poder dizer que há uma grande conspiração, mas não há.
ليتنى استطيع أن اخبرك ان هناك مؤامرة ... ولكن لايوجد

Sr. Embaixador, não sei com quem falou, mas não há nenhum motivo para ficar preocupado.
سيدى لا أعرف من الذى كنت تتحدث إليه ولكن لايوجد ما يقلق

Desculpe, minha senhora, mas não há criado de libré para fazê-lo.
أعتذر عن هذا سيدتي ولكن لايوجد أي خادم يقوم بهذا الآن

mas não há certezas de que seja alguma espécie de preço.
ولكن لايوجد اي شيء يؤكد بأنه كان نوع من دفع الثمن

mas não há insuficiência de pacientes mulheres que podem preferir um médico que perceba melhor da sua anatomia.
ولكن لايوجد نقص في عدد المريضات اللاتي يفضلن طبيبة أكثر فهماً لطبيعة التشريح الجسدي لهن

Bem, ele diz que agora que estamos envolvidos na vida um do outro, virá visitar-me com frequência, mas, não há nada urgente que o obrigue a ficar em National City.
حسنُ, قال ان بعدما عدنا للحياة سيزورني اكيد ولكن لايوجد شيء له هنا في المدينة

Então a Alice ligou a perguntar onde ele estava, mas não há nada entregue a um advogado.
وبعدها اليس تتصل لتسأل عن مكانه ولكن لايوجد شئ لمحامي

A faca estava alojada no coração, mas não há sangue.
السكين غرست فى قلبه ,ولكن لايوجد دم

O número do PIN foi um óptimo localizador. mas não há nenhum registo que se assemelhe a "A Voz".
لقد ساعدنا الرقم السري كثيراً "ولكن لايوجد أحد صوته يمكن ان يكون "الصوت

"A" sabe coisas sobre todas nós, Hanna, mas não há nada que pudesse usar para me obrigar a fazer-te isso.
"A"لديها شيء عنا كلنا , هانا ولكن لايوجد شيء يمكن لـ "a" أن تهددني به يجعلني أفعل ذلك لكِ

Talvez o Chuck esteja certo, mas não há nada que possas fazer para o parar sem o código.
يمكن أن يكون (تشاك) صائباً ولكن لايوجد هناك ماتفعلونه لإيقافة بدون الشفرة

Jean? Certo, sei que saí daí há 10 minutos, mas não há ninguém aqui, está tudo parado, se calhar posso...
(جين)، حسناً، أنا أعلم هذا منذ عشرة دقائق ولكن لايوجد أحد هنا الآن، هذا مجهد

Pois, mas não há botão de impressão.
نعم, ولكن لايوجد زر للطباعة

mas não há clarões.
ولكن لايوجد شيئ يسطع

Sim, mas não há mais barcos.
أجل ولكن لايوجد هناك قوارب.

mas não há clubes noturnos.
ولكن, لايوجد ملاهى ليلية .