"ولكن لماذا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas porque não
• mas porque é que não
• mas por que não

Mas porque não pode a inteligência ser algo simples e eficiente?
ولكن لماذا لا يكون الذكاء شيئاً بسيطاً وذا فعالية بنفس الوقت ؟

Mas porque não poderá também ser baseado nos nossos valores?
ولكن لماذا لا يستند ذلك أيضاً إلى قيمك؟

Não leve a mal, Mas porque não arranja o cabelo?
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟

mas porque é que não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك، بريا ؟ .. حسناً

Ainda bem que vieste, mas porque é que não telefonaste a avisar?
أنا سعيدة لأنك هنا ولكن لماذا لا تتصل لتقول أنك قادم؟

Até compreendo não seres capaz de dizer à Rachel, mas por que não a mim?
وأنا حتى يمكن فهم أنه لا يمكن أن نقول راشيل. ولكن لماذا لا يمكن لك أن تقول لي، هاه؟

Mas porque não se preocupa com ele mesmo?
ولكن لماذا لا يهتم بنفسه بمثل هذا القدر؟

Mas porque não havemos de nos ver representados em palco?
ولكن لماذا لا نتطلع لكي نكون أصحاب المسرح؟

Mas porque não virem pacificamente... em nome dos velhos tempos?
ولكن لماذا لا تأتون بهدوء الى الأمام لأجل الأوقات القديمة ؟

Terei muito prazer em ir a esta discoteca por si, Mas porque não vai o Dimitri?
أنا سعيد للذهاب الى ذلك المكان من اجلك , ولكن لماذا لا تذهب انت هناك وأحافظ على فاتورتي ؟

Não vou opor-me, Mas porque não dizes logo o que na verdade queres dizer?
أنا لا أعارض ذلك، ولكن لماذا لا تقول لي مباشرة ما كنت تريد قوله؟

Mas porque não pode ser um estudo completo?
ولكن لماذا لا يمكن أنْ تكون دراسة كاملة؟

- Acho que entendo, Mas porque não aprendes com os teus erros eu não entendo.
ولكن لماذا لا تتعلمين من الاخطاء انه فوق طاقتي

Mas porque não queres estar comigo à minha maneira?
ولكن لماذا لا تريد أن تكون معي طريقي؟

- Mas porque não pode beber um pouco para celebrar?
ولكن , لماذا لا تشرب؟ نعم , لماذا؟

Sim, claro, mas... porque é que não me contaste isto comigo?
نعم، نعم، حسنا، ولكن لماذا لا تريد مشاركتي بهذا ؟

Não faço ideia, mas porque é que não lhes perguntas?
ليس لدي أي فكرة، ولكن لماذا لا تسألهم بنفسك؟

mas porque é que não encontramos nenhum indício disso?
ولكن لماذا لا نرى أي دليل على ذلك؟

mas por que não fica só entre nós?
حسناً .. ولكن لماذا لا نجعل هذا فيما بيننا ..

OK, entendo que não seria conveniente fazer publicidade ao facto de que o nosso governo está metido num rapto, mas por que não haviam de nos dizer?
حسناً .. الآن أنا أفهم لماذا نحن لا نريد ...إعلان حقيقة أن عمل حكومتنا في الاختطاف ولكن لماذا لا يخبروننا؟

Sim, mas por que não estamos a encontrar ninguém?
نعم, ولكن لماذا لا نجد اية احد