"ولكن لم يعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas eles já não
• mas já não

Estava, mas eles já não precisam de mim.
نعم لقد كنت، ولكن لم يعد بحاجة لي.

Oxalá não fosse assim. mas já não podemos dar-nos ao luxo de fechar os olhos, tapar os ouvidos e dizer: "Lá-lá-lá..."
ليته لم يكن كذلك، ولكن لم يعد بمقدورنا التعامي وادعاء الصمم وترديد لا لا لا.

É triste, sim, mas já não tens a obrigação de casar com ela.
إنه محزن، نعم ولكن لم يعد ملزماً عليك أن تتزوج تلك الفتاة.

mas já não depende de nós.
ولكن لم يعد الامر بأيدينا الان

Alasdair MacIntyre, o filósofo famoso, disse: "Temos os conceitos da moral antiga "de virtude, honra, bondade, "mas já não temos um sistema que os interligue".
يقول الفيلسوف الشهير، الاسدر ماكينتاير، "نحن نمتلك مبادئ الأخلاق القديمة، من الفضيلة والشرف والخير، ولكن لم يعد لدينا النظام الذي يصل بينها جميعاً."

Havia alguém mas... já não existe mais.
كان هناك رجلاً ولكن لم يعد.

Até te oferecia algo para beber, mas... já não tenho TruBlood.
كنت لأقدم لك شيئاً لتشربه، ولكن لم يعد لديّ (دم حقيقي).

mas já não é o caso.
...ولكن لم يعد الأمر كذلك

- mas já não é prática.
~ ولكن لم يعد عمليا.