"ولكن لو كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

É verdade, mas, se fosses um branco heterossexual que jogasse futebol, não conseguias ter um mau dia.
صحيح، ولكن لو كنت رجل مستقيم أبيض ويلعب كرة القدم أنت لن تجد أياما سيئة

mas se está sequer a sugerir que tive algo a ver com isso, então terá que arranjar alguma prova.
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Mas, se tivermos um carro atómico quantum, não aceleraremos de modo linear.
ولكن لو كنت تملك سيارة ذرية كمومية فأنت لن تسرع وفق خطّ مستقيم

Sei que cometi erros, mas se estivesse aqui estado nos últimos dias, veria como tentei mudar.
أعلم أني ارتكبت أخطاء ولكن لو كنت هنا في الأيام الماضية، لرأيت كم حاولت أن أتغير.

mas se já sabe, como posso fazer uma escolha?
ولكن لو كنت فعلا ً تعلمين، فكيف أستطيع أن أتخذ قرار ً؟

Certo, olha, se gostas de mim, podemos fazer com que resulte, mas se me odeias, então podes esquecer.
حسناً, انظر, اذا كنت تكن مشاعر حب لى فيمكننا حل الأمر ولكن لو كنت تكرهنى, فانس الأمر

O meu britânico está ferrugento, mas se pediu cigarros, eu não fumo.
آسف, لغتى البريطانية ضعيفة قليلاً ولكن لو كنت تطلب سيجارة فأنا لا أدخن

Mas, se fosse você, não iria num beco da Rua Principal usando...
ولكن لو كنت مكانك لن أُرى في زقاق الشارع الرئيسي

mas se fosse vocês começava a pensar fazer tudo de novo com a madeira correcta.
ولكن لو كنت مكانكما، لفكّرت في البدء بالخشب المناسب.

mas se conhecesse, diria que é um fã obssecado.
ولكن لو كنت اعرفه لقلت انه يبدو وكأنه معجب مهووس

- Não, mas se estivesse no apartamento, abriam-me uma excepção.
ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

mas se tu fosses eu e estivesses nesta situação...
ولكن لو كنت في محلي ومعرض لهذا الموقف

mas se fosses eu e estivesse nesta situação... o que faria?
ولكن لو كنت في محلي ومعرض لهذا الموقف ماذا كنت ستفعل؟

Não tenho preferências, mas se tivesse não te dizia.
لا أفضل أحداً على أحد ولكن لو كنت أفضل أحداً لن أخبركِ

Não sei, mas se fosse eu, esperava um pedido de casamento.
لا أدري، ولكن لو كنت في مكانها، كنت لأتوقع طلباً للزواج.

mas se fosse, saberiam, porque não consigo manter segredo.
ولكن لو كنت أنا, ستعرفي لأنني لا أستطيع الإحتفاظ بســــــر

Mas, se fosse a si, eu não poria um pé fora daquela porta.
ولكن لو كنت مكانك ما كنتُ لأعتب ذلك الباب

Mas, se fosse a ti, não ganhava muita esperança.
ولكن لو كنت مكانك ما كنت سأضع أمالي عليه