"ولكن ليس بسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não porque
• mas não por causa

Mas não porque o mantiveram sob alguma força em especial.
ولكن ليس بسبب انهم امسكو به فى احترام خاص

Mas não porque me ameaçou, saiba disso.
ولكن ليس بسبب تهديدك لي ولكن أريدكِ أن تعرفي أنه

Bom, fugi, sim, Mas não porque...
... لقد هربت ، ولكن ليس بسبب حسناً...

mas não por causa das crianças. Definitivamente não por causa das crianças.
ولكن ليس بسبب الأطفال ليس من أجلهم إطلاقاً

A Polícia acha que o Ian fugiu, mas não por causa da tua irmã.
الشرطة تظن أن "أيان" هرب ولكن ليس بسبب أختكِ

Mas não porque é um cylon.
, ولكن ليس بسبب كونك سيلونز

Mas não porque estavas a tocar muito alto.
ولكن ليس بسبب ذلك

Eu vou convosco, mas não por causa da gárgola.
سوف أذهب معكم، ولكن ليس بسبب (الـ( جارجويل...

Sim, mas não por causa do tumor.
نعم, ولكن ليس بسبب الورم.

mas não por causa da Lei da Alcateia.
ولكن ليس بسبب قانون القطيع