"ولكن ليس هذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não é isso que
• mas não é disso que
• Mas não foi assim que

Recusa-se a assinar o contrato, Mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Mas não é isso que estou a vender. Por isso continua a adivinhar.
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين

Bem, agradeço a preocupação, Mas não é isso que se passa aqui.
أقدّر اهتمامكَ، ولكن ليس هذا ما يحدث هنا

Se calhar também roubastes o dinheiro para pagardes para isso, mas não é disso que estou a falar e vós sabeis.
كأنك سرقت المال لتغطية التكاليف ولكن ليس هذا ما أقصده وأنت تعلم

mas não é disso que vos quero falar porque, neste momento, há algumas coisas realmente extraordinárias que estamos a fazer com células estaminais que estão a mudar completamente o modo como compreendemos e estudamos as doenças, a nossa capacidade de percebermos porque é que ficamos doentes e mesmo para desenvolver medicamentos.
ولكن ليس هذا ما أرغب بالتحدث عنه، لأنه حالياً هناك بعض الأشياء الرائعة التي نقوم بها باستخدام الخلايا الجذعية والتي تغير وبشكل كامل نظرتنا وفهمنا للأمراض، وقدرتنا على فهم سبب إصابتنا بها، وتغير حتى طريقة تطوير الأدوية.

É um génio, mas não é disso que falo.
ولكن ليس هذا ما أتحدث عنه

Desejávamos que fosse você a designada a dirigir a empresa, claro, Mas não foi assim que aconteceu.
كنا نأمل لو انكي كنتي المسؤولة هنا في الشركة بالتأكيد, ولكن ليس هذا ما حدث

Mas não foi assim que correu a coisa.
ولكن ليس هذا ما جرى

Mas não é isso que faço.
ولكن ليس هذا ما أفعله.

Mas não foi assim que te treinei.
ولكن ليس هذا ما درّبتك عليه