"ولكن مثلما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas como

Esteve para acontecer uma vez mas como todos sabem, não deu certo.
وأوشكت على الزواج بالفعل ذات مرة ولكن مثلما تعرفون جميعا انتهى كل شيء

Não, estou agora no local, mas como já vos tinha dito, vou precisar no mínimo de 1 900 metros quadrados.
أجل، أنا الآن في المكان الصحيح، ولكن مثلما أخبرتكم يا رفاق، سأحتاج على الأقل إلى 20 ألف قدم مربع

mas como disse ao outro detective, - havia alguma coisa errada.
ولكن مثلما أخبرتُ المحققين الآخرين، كان هناك شيء يجري

Não quero soar negativo, mas como disse no telefone, pode perder tempo vindo aqui.
إني لا أريد أن أكون سلبية، ولكن مثلما قلت على الهاتف مؤخرا لعلك تهدر وقتك في المجيء إلى هنا

Então, por favor não entendas isto mal, mas... como a tua irmã disse, este não é o melhor momento, em termos de exposição, para trazer alguém novo para o nosso círculo mais íntimo.
لذا من فضلك لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ولكن مثلما قالت أختكِ في الحقيقة هذا ليس وقتا مناسب

mas como diz, é... é como se sempre soubesse que iria triunfar.
ولكن مثلما اقول... يبدو كما لو انه كان يعلم ان ذلك سيحدث له

Para si deve ter sido natural mobilar o quarto como a cela de um monge, mas como inspiração para os títulos dos capítulos, não tem sido fácil.
أنا متأكدة من أنه طبيعي جدا بالنسبة لك تأثيث غرفتك كـ"صومعة" راهب ولكن مثلما كان مصدر إلهام هذه القصة عناوين الفصول، لم تكن بالأمر السهل

Mas, como diz Mateus...
(ولكن مثلما يقول إنجيل (متي،