"ولكن منذ متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas desde quando

Eu sei que é uma arma, mas desde quando tens uma arma?
اعرف انه مسدس ولكن منذ متى كنت تملكين مسدس ؟

mas desde quando é que os teus princípios desceram tão baixo?
ولكن منذ متى بدأ مستواك بالتدني لهذا المستوى؟

Perdoe-me a curiosidade, Senador, mas desde quando se preocupa com os assuntos dos veteranos?
اغفر لي وقاحتي يا سيناتور، ولكن منذ متى وأنت تهتم بشئون المحاربين القدامى؟

Não me estou a queixar, mas desde quando te importas com um trabalho?
فأنا لا أتذمر لهذا ولكن منذ متى وأنت تكترثين لأمر بحث يجب تقديمه ؟

Não. Não tem sido. mas desde quando vos importais com o que as pessoas acham?
كلا، ليس ذلك، ولكن منذ متى وتهتمين لما يعتقده الناس؟

Sim, mas desde quando tu andas com essas coisas?
نعم ولكن منذ متى وأنت تحمل هذه الاشياء ؟

mas desde quando uma imagem corresponde à verdade?
ولكن منذ متى كانت الصورة هي الحقيقة؟

mas desde quando é que eles têm bom senso? Fico furiosa.
ولكن منذ متى يكون الأشباح معقولين؟