"ولكن من المحتمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas provavelmente
• mas é possível que

Posso tentar, mas provavelmente ela vai notar a diferença.
بوسعي المحاولة، ولكن من المحتمل أنها ستعرف الفرق

Porque é que isso acontece? Não temos a certeza absoluta, mas provavelmente tem a ver com a facilidade de recordar versus a dificuldade de imaginar.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

mas provavelmente não sabes nada sobre a tua cultura.
ولكن من المحتمل لا تعرف شيء عن ثقافتك

Não sei se é conscientemente ou não, mas é possível que ele esteja a tentar não perder o conhecimento.
لا أعرف إن كان يفعلها واعياً.. ولكن من المحتمل أنه يحاول التمسك بالمعرفة

mas é possível que O'Malley seja parente de alguém daqui.
ولا يوجد احدا بأسم اوماللى هنا ... .... ولكن من المحتمل

Bem... não. Não, não, mas provavelmente podemos se quisermos.
حسناً, لا, ولكن من المحتمل ان نستطيع لو اردنا ذلك.

Bem, eu sou antiquado, e, tu sabes, obrigava a Sam a arranjar um trabalho para que possa pagar, mas provavelmente acabaria como tu.
انا من الطراز القديم وانت تعرف سأجعل سام تحصل على عمل وتدفع لاجل المصاريف ولكن من المحتمل ستصبح مثلك

Pode ser, mas provavelmente ele estava a minutos de morrer e sabia disso.
ولكن الشاحنه هي ما تسببت في قتله ربما هذا صحيح.ولكن من المحتمل انه كان قريبا من الموت وكان على علم بذلك

O Bruno era um ser humano sacana, sabe, mas provavelmente um bom pai.
, برونو]، كان انساناً تافهاً، أتعرف] ولكن من المحتمل أنه كان أباً جيداً

Mas, provavelmente, de uma forma diferente.
ولكن من المحتمل بطريقة مختلفة

Mas, provavelmente, de forma diferente.
ولكن من المحتمل بطريقة مختلفة

Ele disse "Buddy", mas provavelmente é alguém que ele odeia ou está morto.
يقول أنّ اسمه (بادي) ولكن من المحتمل أنّه اسم شخصٍ يكره أو أحد ضحاياه

Certo, sinto muito, mas é possível que isso não seja sobre trabalho e o que ela realmente dizia é que quer ter exclusividade contigo?
حسنٌ، (لويس) أنا متأسف ولكن من المحتمل ألا يكون للعمل علاقةٌ في هذا الأمر وماتخبرك به حقيقةً هي أنّها تريد أن تدخل في حياتك الخاصة