"ولكن نحن بحاجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas precisamos
• mas temos de

Não te culpo por suspeitares de mim, mas... precisamos trabalhar juntos.
..لا ألومك على شعورك بالشك، ولكن نحن بحاجة للعمل معاً

Sei o que está a pensar, mas precisamos de todos os homens que encontrarmos.
أستطيع أن أرى ما كنت أفكر، ولكن نحن بحاجة إلى كل رجل يمكننا الحصول عليها.

Se conseguirmos fazer isto e atingirmos os Replicadores todos ao mesmo tempo, cremos que funcionará, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

O programa do Nighthawk está a ganhar o seu horário, mas temos de voltar a olhar com atenção para a nossa programação.
المعرض البومة، و كما ترون، هو الفوز في فتحة وقته. ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ نظرة جدية أخرى في برامجنا.

Não sei quem mais está com eles, meu coronel, mas temos de intervir imediatamente.
الأن , أنا لا أعلم من معهم ايضاً , سيدى ولكن نحن بحاجة الى التعبئة الأن

Estamos encantados por conhecê-los, mas precisamos da vossa ajuda.
نحن سعداء لمقابلتك. ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم.

mas precisamos de saber exactamente... o que é que o Bumblebee pretende, fazer com aquele caco.
ولكن نحن بحاجة إلى معرفة بالضبط ما ينوي بامبلبي للقيام بذلك قشرة

Óptimo, mas precisamos achar toalhas de mesa e guardanapos.
كبيرة, ولكن نحن بحاجة للعثور على مفارش المائدة والمناديل.

Lamento muito incomodar, Sra. Westen, mas precisamos de entrar.
مـآمآ آسف لإزعاجك، السيدة يستين ولكن نحن بحاجة لنأتي في الداخل

São bonitas, mas precisamos de homens e tu encaixas no perfil.
أنها تبدو جيدة، ولكن نحن بحاجة إلى بعض الرجال، وأنت صالح مشروع القانون.

Mas, precisamos... de manter... o nosso rumo.
ولكن نحن بحاجة إلى البقاء على هذا المسار

mas precisamos da sua bengala.
ولكن نحن بحاجة إلى اتخاذ قصب الخاص بك إلى الأدلة.

Odeio admitir, mas precisamos dele.
أنا أكره أن نعترف بذلك، و ولكن نحن بحاجة اليه.

O Sam está a trabalhar no cofre mas precisamos de ficar aqui.
نعم. تعمل سام على داخل آمن، ولكن نحن بحاجة إلى البقاء هنا.

James, desculpa, mas, precisamos de ti imediatamente.
مهلا جيمس، أنا آسف ولكن نحن بحاجة لك على الفور

Ele tem algum plano que ainda não está claro para nós, mas precisamos considerar um problema mais urgente.
من الواضح ان لديه برنامج ليس واضح لنا بعد ولكن نحن بحاجة إلى النظر لمشكله أكثر إلحاحا

É óbvio que temos os atletas e as meninas da claque do nosso lado, mas temos de cobrir mais terreno.
من الجلى أنك حظيت لاعبى الفرق الرياضية وقادة فرق المشجعين فى صفك ولكن نحن بحاجة إِلى إِرساء قاعدة مصوتين عريضة

Sei que me vais odiar, mas temos de acabar por aqui.
وأنا أعلم أنك ربما ستكرهينني, ولكن نحن بحاجة إلى وضع حد لهذا

O avião em que viemos ainda está seguro, mas temos de chegar até ele rapidamente.
ولكن نحن بحاجة للحصول على ذلك بسرعة. هيا.

Ninguém diz que será fácil, mas temos de fazer com que ouçam a razão.
لا أحد يقول أن هذا سيكون سهلاً ولكن نحن بحاجة لجعل الناس يستمعون إلي صوت العقل