"ولكن هذا لا يعنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas isso não significa
• mas não significa
• Isso não quer dizer

É um rapaz de 16 anos. Sim, Mas isso não significa que tenhas de o mimar, pois não?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Mas isso não significa que as histórias fossem todas mentira.
ولكن هذا لا يعنى ان كل قصة تقولها كذبه.

E também existe um site onde você pode ver baratas a dançar, Mas isso não significa que é um bom uso do seu tempo.
وهناك موقع على شبكة الانترنت حيث يمكنك يمكن مشاهدة الصراصير ترقص ولكن هذا لا يعنى انه من الجيد استخدام وقتك

Bem, eu posso não ter conseguido, mas não significa que outros não irão tentar.
ربما لا أفهم تماماً، ولكن هذا لا يعنى أن هناك آخرون

Bom talvez o use de vez em quando. mas não significa que eu seja tua namorada.
ربما أرتديه من الحين للأخر ولكن هذا لا يعنى بأننى أصبحت فتاتك

Isso não quer dizer que lhe vá ver o pulso.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

Isso não quer dizer que o governo dele seja responsável por esta ameaça.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Ele está, por definição, Mas isso não significa que uma bomba não vá explodir.
ولكن هذا لا يعنى انة لا توجد قنبلة على وشك الانفجار

Mas isso não significa que tenhamos de nos magoar por causa disso.
... بالتأكيد , ولكن هذا لا يعنى أننا يجب أن نؤذي أنفسنا فقط للإستمرار معهم

Mas isso não significa que não possas completar a missão.
ولكن هذا لا يعنى أنك لن تُكمل المهمة

Talvez precisemos de pessoas como a Patty que vêem o seu destino de forma diferente dos restantes, Mas isso não significa que deva ir trabalhar para ela.
ربما نحتاج لأناس مثل (باتى) من يروا قدرهم فى ضوء معايير مثاليّة عن بقيّتنا ولكن هذا لا يعنى أن تذهبى للعمل لديها

Não, Mas isso não significa necessariamente que não era o condutor.
-كلاّ , ولكن هذا لا يعنى بالضرورة أنه لم يكن السائق .

Mas isso não significa nada.
ولكن هذا لا يعنى اى شيئ

Posso não trabalhar em Wall Street, mas não significa que não consiga cheirar um tubarão de fato.
ربما لا اعمل فى وول ستريت ولكن هذا لا يعنى اننى لا استطيع ان اعلم من يشترى الاسهم

Admito que vim à Paris, para escapar do... americano provinciano... mas não significa que estou pronta para o francês tradicional.
"أعترف أننى أتيت إلى "باريـس للهروب من الثقافة الأمريكية ولكن هذا لا يعنى أننى مستعدة للتقاليد الفرنسية

Ocasionalmente, mas não significa nada.
-بصفة عرضية , ولكن هذا لا يعنى أيّ شيء .

O Karoo pode ser bom para cães, mas não significa que eu tenha de comer um.
"ربّما ستعود صحراء "كاروو ... إلى الكلاب ولكن هذا لا يعنى بأنّه عليّ آن ألتهِم واحِداً

Ele está a tomar medicamentos e está a correr bem porque não detectam nada no sangue, mas Isso não quer dizer que esteja melhor.
لقد اخذ بعض الدواء وهو يعمل جيدا لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير

Vejo uma data de gente á sua volta... e estes telefones e toda esta tralha em cima da secretária... e Isso não quer dizer nada.
وجود الكثير من الناس حولك... وكل هذة الهواتف والاوراق الموجودة على مكتبك. ولكن هذا لا يعنى شىء.

Certo, mas Isso não quer dizer nada.
أنا متّفق معك ولكن هذا لا يعنى أى شىء