"ولكن هذا ليس ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não é o que
• mas não é isso que
• Mas não foi o
• mas não é isto que
• mas não foi isso que

Está bem. Eu percebo. Mas não é o que a minha gente diria.
حسنًا, أفهم ذلك, ولكن هذا ليس ما يقوله قومي

Fez, Mas não é o que queria que visses.
نعم، ولكن هذا ليس ما اريدك ان تراه

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

mas não é isso que a nossa declaração de impostos diz.
ولكن هذا ليس ما ما تقوله بيانات الوسيط لدينا

- Era. Mas não foi o que quis dizer.
-أجل، ولكن هذا ليس ما قصدته

Eu também, mas não é isto que quero dizer.
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه

Está bem, mas não foi isso que ele disse, pois não?
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟

Mas não é o que diz no frasco.
ولكن هذا ليس ما تقوله الزجاجة

Mas não é o que quero dizer.
ولكن هذا ليس ما أعنيه.

Mas não é o que Júlio queria.
ولكن هذا ليس ما أراده (جوليوس)،

Bem, na verdade sim, mas não é isso que me chateia.
لا . حسناً , في الواقع نعم ولكن هذا ليس ما ازعجني

mas não é isso que Freud queria dizer.
ولكن هذا ليس ما أراد فرويد قوله

É o que está escrito, mas não é isso que querem dizer.
‫هذا ما تقوله ‫ولكن هذا ليس ما تعنيه

Mas não foi o disseste no verão.
ولكن هذا ليس ما قلته هذا الصيف !

Fico feliz em ajudá-lo, mas não é isto que faço.
أنا سعيدة للمساعدة ، سبينسر ولكن هذا ليس ما أفعله

- Muito razoável. - mas não foi isso que vi.
معقولا جدا, ولكن هذا ليس ما رايته

mas não foi isso que aconteceu naquele dia.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة