"ولكن هل تظنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas achas

Olha, odeio ter que pedir isto, mas achas que podes trocar para mim?
يا إلهي أتعلمين أنا أكره أن أطلب منك هذا ولكن هل تظنين أنه يمكنك أن تبدليه من أجلي؟

mas achas que algum dos capangas dele me vai achar bonito?
حسنا، ولكن هل تظنين بأن أحد أفراد عصابته سيفكر في أنني جميل؟

Sim, os pais ganharam dinheiro com as guerras, mas achas que ela é capaz disto?
أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب، ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟

- Não. mas achas que a mãe do Owen é a mãe do Riggs?
ولكن هل تظنين بأن والدة أوين هي والدة ريغز ؟

Isto vai parecer estranho, mas achas que o Harrison mataria alguém?
يبدوهذاالأمرغريباًقليلاً.. ولكن هل تظنين أن (هاريسون) قد يقتل أحدهم ؟