"ولكن هل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas será que
• Mas isso

Há centenas de artigos sobre o Homem Novo, mas será que o Novo Homem existe?
هناك مئات ومئات من المقالات مكتوبه عن الرجل الجديد ولكن هل هذا الرجل الجديد متواجد فعلاً؟

Claro, mas será que esse amor também é extensível a si?
أكيد ولكن هل هذا الحب يمتد لكِ ؟

mas será que a Lily notaria?
ولكن هل هذا شئ يمكن ان تلاحظه (ليلي)؟

Sim, Mas isso foi o que a médica te disse ou... é o que querias ouvir?
نعم ، ولكن هل هذا ماأخبركِ به الطبيب أو هل هذا ماتودين سماعه؟

Eu sei que o Nolan mentiu, Mas isso faz dele o diabo?
أعني أعلم بأن نولان كَذِب ولكن هل هذا يجعله شريراً؟

Quero dizer, eles tem uma licença pra roubar do público em geral... de maneira legal e ilegal, Mas isso é o suficiente?
أعنى ,انهم هنا لديهم رخصه ..... ليسرقو من عامه الناس ويكون كل شىئ قانونى وصحيح ولكن هل هذا كافى؟

Mas isso ajudará efetivamente a curar-se?
ولكن هل هذا يساعدك على الشفاء؟

Mas isso chegará?
ولكن هل هذا كاف؟

Mas isso torna-te mau?
ولكن هل هذا يجعلك شريرا.. ؟

Mas isso importa?
ولكن هل هذا يهم؟