"ولكن يوجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas há
• mas tem

O que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Até gora, todas as tecnologias de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros, mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN.
حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي.

Têm sido escritos milhares de livros sobre ele, mas há controvérsia, que se mantém, acerca da sua aparência.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله

Ele não tem nomes, mas tem quantias, iniciais.
لا يوجد أسماء ولكن يوجد مبالغ، و الأحرف الأولى

É um porto pequenino, mas tem uma cafetaria óptima.
انه ميناء صغير ولكن يوجد به كافى شوب جميل

mas há uma classe específica de trabalhadores para quem a história tem sido bem diferente.
ولكن يوجد فئة معينة من العمال الأمر بالنسبة لهم مختلف قليلًا.

mas há algumas boas noticias, bons sinais.
ولكن يوجد هناك الخبر السار، مؤشرات جيدة.

mas há também a nova Microsoft que está realmente a fazer bom e simples design de interfaces.
ولكن يوجد مايكروسوفت جديد وهو يقدم تصاميم بسيطة، و جيدة.

- Não, mas, há quatro tipos lá atrás que talvez queiras verificar.
كلا، ولكن يوجد أربعة أشخاص في الخلف بإمكانك فحصهم

Compreendo. Não tenho provas. mas há uma maneira de saber.
أعرف ولا ألومك ولدى الدليل ولكن يوجد طريقة واحدة لتكتشفى هذا

Estamos a tentar ignorar a merda, mas há muita.
نحاول التدقيق فى هذه الهراءات ولكن يوجد الكثير منها

mas há algo mais para além dos hieróglifos habituais.
ولكن يوجد شيئاً ما أيضاً بالإضافة إلى الهيروغليفية العادية.

Lamento vir sem marcação, mas há algo que não me sai da cabeça.
أنا آسفه لمجيئى بدون ميعاد ولكن يوجد شىء فى يجول فى خاطرى

Não precisa de ficar sob vigilância para suicidas mas há alguns assuntos com que ela não lidou bem.
لسنابحاجةاليوضعهاتحتمراقبة.. ولكن يوجد عدة اشياء لن تتعامل معها

De qualquer maneira, estamos um pouco apertados aqui mas há sempre espaço para mais um.
حسناً، نحن هنا في مجال ضيق ولكن يوجد مجال لواحد فقط

mas há muitas outras pessoas lá fora que esperam muito de si.
ولكن يوجد الكثير من الأناس الآخرين يعتبرونك قدوة لهم

É curioso, ele esteve no Vietname, é um exorcistas, mas tem medo de uma coisa.
لقد قاتل في فيتنام .. وهو طارد للأرواح الشريرة ولكن يوجد هنالك شيء يرعبه

Não tem identificação, mas tem muitos cartões de negócios.
لا يوجد معه تحقيق شخصية , ولكن يوجد الكثير من كروت الأعمال

Vejo que está ocupada, mas tem uma coisa que precisamos discutir.
أستطيع أن أرى بانكِ مشغولة ولكن يوجد شيء يجب أن نناقشه لقد وصلتكِ رسالتي ؟

mas tem bastante ADN dele aqui.
ولكن يوجد الكثير من حمضه النوويّ في هذا المكان