"ولكّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas

Andarias às voltas, farias uma confusão, como todos nós... Mas, no fim...
كنت لتتحامق في الجوار مسببًا فوضى مثلنا جميعًا، ولكّن في النهايه،

Faremos tudo para limitar os efeitos nos vossos meios de vida Mas a minha prioridade é levar a cabo uma investigação eficiente e minuciosa.
سنبذل مابوسعنا للتقليل من الأضرار على الحيّ ولكّن أولويتي القصوى هو أن أقوم بعملي على أكمل وجه

Não, Mas creio que me vais dizer.
كلا ولكّن لدي شعور بأنك توشك على أخباري بذلك

Mas não me interessa porque veio embora.
ولكّن في الحقيقة، لا يهمّني سبب استقالتك

Foi o que pensei inicialmente, Mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Mas, se houver alguma coisa que... eu possa fazer... então... diz-me.
ولكّن اذا كان هنالك شيئاً أستطيع فعله أخبريني

Mas, para ser franco, senhor...
ولكّن .. ولكن وأذا سمحت لي بأن أكون صريحا يا سيدي

O texto principal do e-mail é irrecuperável, Mas, do anexo... conseguimos recuperar isto.
محتوى الرسالة كان غير قابل للأسترجاع ولكّن المرفق أستطعنا أستعادته

Não temos a certeza, Mas, veja quem era o destinatário do e-mail, página 3.
لسنا متأكديين ولكّن تفقّد الشخص الذي من المفترض أن تصله الرسالة الصفحة الثالثة

Mas, ainda acho que ela devia continuar a ver-me, para chegarmos à raiz do problema.
ولكّن ما زلت أعتقد بأنّنا يجب أن نستمر تعلمين , لنعرف ما أساس هذه المشكلة

Sim, Mas, o problema é que não sabemos onde.
نعم ولكّن المشكلة هي بأننا لا نعلم أين

E podemos falar disso noutra altura se quiseres, Mas, agora, tenho que te fazer algumas perguntas importantes.
ونستطيع التحدث بهذا الشأن في وقت لاحق أذا أردت ولكّن الأن عليّ أن أسألك أسئلة مهمة

Não posso acreditar que vou estar contigo, Mas...
لا استطيع أن اصدّق إنني سأقوم بهذه الاشياء النسائية معك، ولكّن...

- Faz sentido, Mas eu como líder?
يبدوا منطقيًا، ولكّن أنا كصاحب سوط؟

Mas preocupa-me que andes por aí com essa raiva toda.
ولكّن أخشى بذهابك لهناك مفعمًا بالغضب

Mas não tens de ser.
ولكّن ليسّ عليكِ أن تكوني كذلك

Mas, nem todos nos aproveitamos dela.
ولكّن لسنا جميعاً من قام بأستغلال هذا

- Mas, deixe-me esclarecer uma coisa:
ولكّن دعني أوضح بعض الأمور قليلاً

Sim, eles queriam falar com a minha filha sobre o acidente da minha esposa, Mas, porque é que o Dpto.
أرادو التحدث مع أبنتي بخصوص شيء يتعلق بحادثة زوجتي ... ولكّن لم قسم الدفاع أهتم فجأة

Mas, era acontece que... era, exactamente, aquilo que eu estava a fazer.
ولكّن أتضح أنّ هذا ما كنت أفعله