"وللأسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• infelizmente

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
وللأسف لا يمكننا أن نطلع القاضي على ما يدور في بالك

Podia, sim. infelizmente, esta máquina é do milénio passado.
أنا يمكنني، وللأسف أن هذا الجهاز قديم جداً.

Estamos a monitorizar o prédio, infelizmente nada desde a última actualização.
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث

E, infelizmente, para as agências de ajuda humanitária o público-alvo tendem a ser pessoas que nem sequer estão no país onde trabalham.
وللأسف, كانت شريحة المستهلكين بالنسبة للوكالات الطوعية عبارة عن أشخاص مختلفين عما سواهم

infelizmente, Steve Titus não é a única pessoa a ser condenada com base numa memória falsa.
وللأسف, ستيف تايتس ليس الشخص الوحيد الذي يدان بسبب ذكرى خاطئة لشخص ما.

O meu plano — e infelizmente ainda não consegui que os meus parceiros me deixassem anunciá-lo — é fazer isto com um satélite estacionário.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

infelizmente, os efeitos negativos de permanecermos sentados não existem apenas a curto prazo.
وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير

Mas Dreyfus era o único oficial judeu naquele posto no exército, e infelizmente nessa altura, o exército francês era altamente anti-semita.
لكن درايفوس كان الضابط اليهودي الوحيد بهذه الرتبة في الجيش وللأسف في هذه الوقت، الجيش الفرنسي كان جد معاد للسامية.

Então, os dadores perdem muito tempo a ajudar os outros e a melhorar a equipa. Depois, infelizmente, sofrem pelo caminho.
المِعطاؤن يقضون الكثير مِن الوقت لمساعدة الآخرين وتطوير الفريق ، لكن وللأسف يُعانون دائماً.

Defender o respeito pela dignidade pessoal, pela justiça e pela paz, algo que, infelizmente, o nosso governo não tem feito.
لندعُ إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.

infelizmente, é também isso que faz do elefante um dos poucos animais não humanos que sofrem de perturbações de tensão pós-traumáquica.
وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

Elas flutuam na água do mar, mas infelizmente não são recicladas de acordo com as leis de reciclagem.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

infelizmente, reconheceram-me. Por isso me perseguem agora.
وللأسف تعرفوا عليّ ولهذاالسببيطاردونيالآن.

infelizmente, pode não ser o último.
أين ستهبطون وللأسف لن يكونوا آخر من يموت

Requer muito trabalho, dedicação e empenhamento e, infelizmente, ele não possui nenhuma dessas qualidades.
ذلك يتطلب الإجتهاد، الإخلاص، والإلتزام وللأسف هو لا يتحلّى بأي من ذلك

A única razão por que passou, foi por me subornar com 5 mil dólares, que eu, infelizmente, aceitei.
والسبب الوحيد لنجاحه ، هو أنه عرض عليّ رشوة مقدارها 5000 دولار وللأسف قبلتها

infelizmente, não há nenhum manual para uma situação destas.
وللأسف ليس هناك كتاب إرشادي حول ما انتم بصدده

infelizmente, como já aconteceu outras vezes neste país, a violência na arte deu origem à violência na vida real.
وللأسف, كما حدث مراراً فى هذه البلده الفن العنيف قد زاد من العنف فى حياتنا