"وللمرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• pela

e, pela primeira vez, deram às mulheres acesso à ciência.
وللمرة الأولى، تم السماح للنساء بالمشاركة في مجال العلوم.

e pela primeira vez, meus amigos, temos um pulverizador na corrida.
وللمرة الأولى على الأطلاق, لدينا طائرة رش الحقول في السباق

e, novamente, lamento muito pelos teus problemas de saúde.
وللمرة الثانية, أنا آسفة للغاية حول أمور صحتِك

Acho que foi a 20 de julho de 1969, Quando, pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

e pela primeira vez, eu fui afectado por esta agitação comunitária.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

De repente, e pela primeira vez, a defesa coletiva, aquilo que nos tem dominado como o conceito de segurança das nações, já não é suficiente.
فجأة وللمرة الأولى، الدفاع التشاركي، الأمر الذي سيطر علينا كمبدأ تأمين دولنا، لم يعد كافيا.

Naquela noite, ela ajudou-me a subir as escadas e, pela primeira vez em semanas, fui para a cama,
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

pela primeira vez, a maioria das pessoas vivia em cidades. Havia uma distância crescente entre nós e a Natureza.
وللمرة الاولى، معظم الناس تقريبا عاشوا في مدن لذلك كانت المسافة تكبر بيننا وبين الطبيعة.

Sentia que estava a ser menos agressivo e conseguia, pela primeira vez, pôr em palavras os meus sentimentos e perceber o valor daquela ferramenta.
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

CA: e pela primeira vez, vocês estão a reutilizar um dos foguetões que aterrou.
وللمرة الأولى، تمكنتم بالفعل من إطلاق أحد الصواريخ التي هبطت.

Caí e sentei-me com ele, porque, pela primeira vez em muito tempo, ele pareceu-me bem.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

pela primeira vez, podemos entender porque estamos insatisfeitas com uma amizade, ou porque cada interação com determinado familiar nos torna desanimadas e ansiosas.
وللمرة الأولى، ستدرك لماذا تشعرك صداقة ما بالإحباط، أو لماذا يتركك التفاعل مع أحد أفراد أسرتك محبطًا ومهمومًا.

Então eu lembro-me de ver uma fotografia dele, e perceber pela primeira vez que ele é o mais gordo na fotografia.
ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له، وللمرة الأولى أدركُ أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.

Mais uma vez, esta notícia fez-me sentir o pânico e o presságio que, infelizmente, se tornou apanágio do meu trabalho diário.
وللمرة الثانية، ملأني هذا الخبر بالرعبة والشؤم وأصبح هذا لسوء الحظ سمة عملي اليومي.

pela primeira vez, estamos aptos a observar a viagem de um atum pelo oceano utilizando a luz e os fotões para medir o nascer e o pôr-do-sol.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

pela primeira vez, bombas caíram no centro da capital afegã.
وللمرة الأولى حطت القنابل الأمريكية فوق مركز العاصمة الأفغانية

pela primeira vez na história desta competição, conseguimos um patrocinador.
وللمرة الأولى في تاريخ المناسبة نجد لنا راعياً رسمياً

Nessa noite, pela primeira vez, ela usou esse poder.
في هذهِ الليلة، وللمرة الأولي، أستخدمت هذهِ القوة

pela primeira vez, estava a fazer algo completamente insensato que, se levasse a avante, eu estaria perdido.
وللمرة الأولى كنت أقوم بشيء ليس ذو معنى بالكامل وأنه إذا أكملت بهذا سأكون ضائع