"ولله الحمد" - Translation from Arabic to Portuguese

• graças a Deus
• felizmente

mas agora, graças a Deus, tu ajudaste a resolver aquele enigma, porque no instante em que ouvi a tua voz estridente queixando-se acerca de um pequeníssimo problema, foi necessário toda a onça de auto-restrição que eu tinha
ولكن الآن ولله الحمد ساعدتِ على حل ذلك اللغز، لأنني لحظة سمعت صوتك الحاد، يصرخ "مشكلة صغيرة"،

Não, graças a Deus!
لا، ولله الحمد!

graças a Deus, não.
-لا, ولله الحمد .

Um ano mais tarde, felizmente, tudo tinha corrido como planeado.
وبعد عام ولله الحمد ذهبوا جميعهم ليخططوا

felizmente, quando estas fotografias apareceram no "The Guardian" em 1998, atraíram muito interesse e atenção e no final, muito dinheiro, para os esforços de alívio da fome no Sudão.
ولله الحمد .. عندما ظهرت هذه الصور في صحيفة " الجارديان " عام 1998 تم إلقاء الضوء والاهتمام .. ومن ثم تدفق الأموال لصالح المساعدات التي تهدف لحل مشكلة المجاعة في السودان

Ana! graças a Deus, encontrei-te.
(آن) وجدتك ولله الحمد