"ولمرة واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por uma vez
• só uma vez
• pela primeira vez

Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Puxa! Só Por uma vez, gostava de ter uma mulher como essa.
ياربي , فقط ولمرة واحدة , أريد أن أكون مع واحدة منهم

Diz-me, é com a imortalidade que tu não consegues lidar, ou estás envergonhado porque Por uma vez na tua vida atreveste-te a acreditar em algo mais sem ser em ti?
أخبرني بشيء، أهو الخلود الذي تعجز عن التعامل معه، أم أنك مُحرج فحسب لأنك، ولمرة واحدة في حياتك بأكملها، غامرت بأن تؤمن بشيء ما، عدا ذاتك الأنانية؟

e uh... só uma vez, por mim, chamar-me-ias Sr. Drummond?
ولمرة واحدة من أجلي هلاّ دعوتني بسيد (دروموند)؟

E pela primeira vez, não é porque um bêbado se esqueceu da carteira no banco.
ولمرة واحدة ليس من أجل ثملٍ ترك محفظته على مقعده

E, pela primeira vez na vida, entrei em acção.
ولمرة واحدة في حياتي قمت باتخاذ خطوة

Seria agradável que, Por uma vez na vida, uma mulher não ficasse desiludida por me ver.
أ تعلمين، سيكون من اللطيف لو ولمرة واحدة في حياتي لا تتفاجأ فيها السيدات عند مقابلتي

Por isso, Por uma vez...
بما أعتقده الناس من قبل، لذا .. ولمرة واحدة

E só Por uma vez, não pensar no que eles valem
# ولمرة واحدة لا تتعجب # # كم هو شىء جدير بالاحترام #

Por uma vez na vida, quero o que me prometeram!
ولمرة واحدة في حياتي,سأحصل على ما وعدت به!

Por uma vez que seja, vou ser eu o farol de esperança por aqui.
ثم ولمرة واحدة ! قد أصبح منارة الأمل هنا

Para que Por uma vez te sentisses como eu e Por uma vez... saberias como é quando alguém te espezinha o coração.
حتى تشعري لمرة واحدة كما أشعر ...ولمرة واحدة ستعلمين كيف سيكون الشعور عندما يطأ أحدهم على قلبك

E Por uma vez na vida, isso é uma coisa boa.
ولمرة واحدة , هذا شئ حميد

Foi um erro! Foi só uma vez!
لقد كان خطأً، ولمرة واحدة -

Estar contigo fez-me sentir que não tinha de continuar a planear, porque senti que estava realmente a viver e, pela primeira vez, não tinha de me esforçar tanto para ser feliz.
وجودي معكِ جعلني أشعر بأنه ربما ليس علي أن أستمر في التخطيط بعد الآن... لأنني شعرت بأنني أعيش بالفعل... ولمرة واحدة في حياتي لم يكن علي أن أعمل باجتهادٍ بالغ لأكون سعيداً.