"ولم أرد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não queria
• e não queria
• e não te quis
• não queria que

Eu sei, mas é um elefante... e Eu não queria que fizessem comparações.
أعلم, ولكنه مجرد فيل ولم أرد أن أقوم بتفضيل أحدكم على الآخر

Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.
ولم أرد أن يكتشف أحد ذلك لهذا قدمتُ لكِ

Porque ele ia tentar parar-me, mas Eu não queria.
لأنني كنت أعرف أنه سيحاول منعي، ولم أرد أن يوقفني أحد.

Agora que estamos sozinhas, quero perguntar-lhe uma coisa, e não queria fazê-lo à frente do seu noivo.
. والآن ، ونحن وحيدتان ، كنت أود أن أسألك سؤالاً . ولم أرد أن أطرحه أمام خطيبك

A minha filha ia fazer um recital de piano e não queria perder, pois já tinha perdido um, este ano.
وكان لدي ابنتي الصغيرة عرض لعزف البيانو ولم أرد أن أفوّته لقد فوّت واحدة بالفعل هذه السنة

Estavas sob pressão suficiente, e não te quis distrair ainda mais.
لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Não te disse porque sei que gostas de sopa e não te quis chatear.
أنا لم أخبرك بذلك لأنني أعلم مدى حبك لحسائك ولم أرد أن أراك متضايقة

Tu és o homem mais gentil que eu alguma vez conheci, e Eu não queria trazer... a turbulência do meu passado para a tua vida.
أنت ألطف رجل قد قابلته ولم أرد أن أجلب.. أزمات ماضيِي بحياتك

Passas-te da cabeça e tens ciúmes e Eu não queria que ficasses aqui a remoer algo que não significou nada.
تتصرّف بجنون وبغيرة ولم أرد أن تجلس بالمنزل تشغل تفكيرك بأمر لم يعني أي شيء حتى

Sabes, tu estavas a... a dormir aqui enquanto eu estava a trabalhar e Eu não queria que o choro do bebé te acordasse.
كنتِ نا... نائمة هنا وأنا أعمل، ولم أرد أن يوقظكِ بكاء الطفل

Eu não queria dividir isto com mais ninguém.
ولم أرد أن أشارك ذلك مع أحد آخر غيري

E Eu não queria ficar sem pai.
ولم أرد أن أفقدَ أبي.

e não queria que a última coisa que vocês ouvissem de mim fosse algum comentário maldoso sobre nunca ter solos.
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية.

e não queria que parecesse que me estava a aproveitar, por isso...
ولم أرد أن يبدو الأمر كأني ...أحاول إستغلال ذلك , لذا