"ولم نستطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não conseguimos
• E não podíamos
• nós não

Quero pedir-lhe desculpa. Perdemo-lo dentro da discoteca e não conseguimos segui-lo.
أردت الاعتذار، يبدو أننا فقدناك في الملهى ولم نستطع مراقبتك

Percorremos todo o terreno acidentado, e não conseguimos encontrar o corpo.
لقد بحثنا في جميع انحاء الجبال ولم نستطع العثور على جثته

Conseguimos restaurar o fluxo sanguíneo ao coração mas ele fez uma arritmia fatal e não conseguimos ressuscitá-lo.
تمكنا من استعادة سريان الدم للقلب لكنه عانى من اضطراب مميت ولم نستطع انعاشه

E não podíamos voltar para a ilha, porque ela tinha desaparecido.
ولم نستطع العودة إلى الجزيرة لأنّها اختفت، فتحطّمت المروحيّة في المحيط

E não podíamos deixar passar esta oportunidade.
ولم نستطع تفويت هذه الفرصة.

nós não superamos a resistência vascular devido às veias pulmonares subdesenvolvidas.
ولم نستطع التغلّب على صلابة الأوعية الدموية بسبب نقص الأوعية الرئوية

Até procuramos no terraço e não conseguimos encontrar a cápsula da bala, e sabemos que um tiro foi disparado de lá.
لقد كنسنا حتّى السطح ولم نستطع العثور على غلاف الرصاصة ونحن نعلم أنّه تمّ إطلاق النار من هناك

Ninguém sabe do camião e não conseguimos ligar para o Ronnie.
نعم؟ لم نعثر على الشاحنة (ولم نستطع أن نتصل بـ(روني

Senhora Ghetts, estávamos a fechar alguns casos de incêndio abertos do Cal, e não conseguimos encontrar alguns dos arquivos.
آنسة " غيتز " كنا نغلق بعض الملفات القديمة للحرائق ولم نستطع العثور على بعض الملفات

É que o carro dele está no parque, a frente está toda amachucada há vestígios de sangue na viatura e não conseguimos encontrá-lo em parte alguma.
على أيّة حال, سيارته في مواقف السيارات، الواجهة الأمامية مضروبة... وهنالك دم في السيارة... ، ولم نستطع العثور عليه في أيّ مكان

Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos mais ligar a Novus.
ولكن في يوم ما حدث شيء ولم نستطع الاتصال بـ (نوفوس) مرة أخرى

e não conseguimos ligá-lo a ninguém lá dentro.
ولم نستطع ربطه بأى أحد هناك

e não conseguimos encontrar o corpo.
ولم نستطع العثور على الجثة.

Eu e a Mama Kizzy fomos ter com a Miss Patricia com os bebés, mas, ela tinha trancado tudo, e não conseguimos entrar.
أنا ووالدتي(كيزي) ذهبنا للسيدة (باتريشا) ومعنا الأطفال ولكنها كانت قد أغلقت كل شيء ولم نستطع الدخول

Ela estava atrasada E não podíamos dar a volta.
كانت متاخرة ولم نستطع العودة

Não. E nós não conseguimos contactá-los via rádio.
لا ولم نستطع الاتصال بهم بالراديو.

"e nós não resolvemos nada camuflando-nos a nós mesmos em glória da tecnológia ".
"ولم نستطع حلّ شىء" "بحَجْب أنفسنا فى داخل المجد التقنىّ"