"ولو حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem mesmo
• Mesmo que seja
• nem por
• nem que se

Não tem ideia do que é ver sua filha sofrer, e não poder confortá-la, Nem mesmo com um simples toque.
ليسَ لديكُم فكرة بصعوبة رؤية طفلةٌ يُعانى، و لا تتمكنوا من إسعادها ولو حتى بلمسة.

Nem mesmo por Wellesley.
ولو حتى من اجل ويلسلى

Mesmo que seja de longe. Prometo que ele não me verá.
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى

Mesmo que seja por uns dias.
ولو حتى لأيام معدودة فقط.

Não me preocupei nem por um microsegundo.
اوه هاى انا لم اكن قلقا ولو حتى لفترة ميكروثانية

Se falares a alguém, nem que se seja a um cachorro a miúda morre.
ولو تحدثت لأي أحد، ولو حتى ...تبول كلب أسفل مصباح الإنارة ستموت الفتاة

Nem mesmo uma multa de trânsito.
ولو حتى مخالفة مرور

Mesmo que seja por um segundo.
ولو حتى لثانية...

Não podemos fechar as cortinas, nem por um bocadinho?
أليس من الممكن أن تغلق الستائر ولو حتى لبرهة قليلة ؟

Quando segurares isto, não perguntes, nem por um segundo, se estarias melhor em qualquer outro lugar, menos aqui.
حينما تحملين هذا، فلا تتساءلي، ولو حتى للحظة، لو كنتِ تُفضّلين التواجد في أيّ مكانٍ عدا هُنا.