"ولو كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se fosse

Se fosse a ti, Olivia, estava aterrorizada.
ولو كنتُ مكانكِ يا أوليفيا لارتعدتُ خوفًا

Se fosse a ti, ficava aqui na ilha.
ولو كنتُ مكانك لبقيتُ هنا بالجزيرة

E, Se fosse melhor polícia, teria contado com isso.
ولو كنتُ شرطيّة أفضل، لكنتُ سأعرف ذلك.

E, Se fosse a ti, tê-lo-ia em melhor conta.
ولو كنتُ مكانكَ، لما تخلّيتُ عنه

Se fosse a vocês, já teria desaparecido até lá.
ولو كنتُ مكانكما، لرحلتُ قبلها

Se fosse comigo, ia-me embora antes de ele voltar, porque o meu pai pode ficar muito zangado.
ولو كنتُ مكانكِ لذهبتُ قبل ان يعود ...لأن ابي يمكن ان يكون مهيباً قليلاً

Se fosse o filho delinquente, aproveitaria a ausência do meu pai.
"ولو كنتُ الابن الجانح..." "لاستغللتُ غياب والدي"

Se fosse uma poetisa ou... uma escritora de renome, talvez tivesse uma melhor metáfora, mas... a 12ª esquadra é a nossa casa, o nosso porto seguro.
ولو كنتُ شاعرة أو راوية صاحبة كتب أكثر مبيعاً، عندها لربّما ستكون لديّ إستعارة أفضل، لكن... المركز الثاني عشر... إنّها منزلنا، ملاذنا.