"ولو لمرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por uma vez
• pelo menos uma vez
• para variar
• uma única vez

Mas, o que achas que acontecerá se alguém, por uma vez que seja, acreditar?
لكن ماذا تعتقدين سيحدث لو ان احداً ولو لمرّة اَمن به

por uma vez, gostava de saber como é ficar cheia de amor.
ولكني أرغب، ولو لمرّة واحدة أن أشعر بالحب الحقيقي

Porque não fazemos as pazes e somos simpáticos, pelo menos uma vez?
لمَ لا نتصالح ، نكُن لطفاء ولو لمرّة واحدة ؟

A um sitio onde todos os vampiros novatos devem ir pelo menos uma vez na vida...
مكان يتعيّن على كلّ مصّاص دماء حديث التحوُّل زيارته ولو لمرّة في حياته

Estou só a dizer, para variar, seria agradável que me fizesses alguma publicidade positiva.
هذا مجرد رأي سيكون من اللطيف أن تمتدحيني ولو لمرّة

Ele nem te ligou uma única vez nos últimos 4 anos.
لم يتصل بكِ ولو لمرّة واحدة طوال الـ4 أعوام الماضية

Agora, peço-te, por uma vez, olha por ti.
والآن أستجديك أن تنتبه إلى نفسك ولو لمرّة

por uma vez, estava a tentar ser optimista e dar-lhe uma segunda oportunidade como me deste a mim.
كنت أحاول ولو لمرّة أنْ أكون متفائلة وأمنحها فرصة ثانية كما فعلتَ معي

Faz o que te dizem por uma vez.
إفعلي ما أُخبرتِ به ولو لمرّة ، حسناً ؟

Vamos usar esse tempo para fazer algo para ajudá-lo, algo... algo corajoso por uma vez!
فلنمضِ ذلك الوقت في فعل شيء يساعده... شيء شجاع ولو لمرّة

Quer dizer, nunca quiseste, pelo menos uma vez... levantar-te... e enfrentar a grande corporação sem rosto?
أعني، ألم تسوّل لكِ نفسك أبدًا ولو لمرّة أن تكتفي وتقولي حسبى للشركة الهائلة المجهولة،

Por que não me ouve pelo menos uma vez?
لماذا لم تستمع ليّ ولو لمرّة ؟

É bom ver aqui algumas mulheres para variar.
من الرائع رؤية بعض السيّدات هنا ولو لمرّة.

Fugir ao calor, para variar.
سيكون رائعاً لو تجمدت ولو لمرّة

E mais importante... nos últimos vinte minutos, não sorriste uma única vez.
و بنفس الأهميّة إنكَ خلال ال 20 دقيقة الماضية لمْ تبتسم ولو لمرّة

Mas nunca te poderei dizer isso uma única vez.
ولكنني لا أستطيع قولها لكِ ولو لمرّة

Isso quer dizer que não a traíste, que não fizeste sexo com outra mulher, nem uma única vez, e talvez usaste um preservativo...?
أيعني ذلك إنكَ لم تخونها... لم تُمارس الجنس مع إمرأة آخري ولو لمرّة. -ربما أستخدمتَ الواقي الذكري...