"ولو لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não fosse
• se não for
• que não fosse
• se não estiver

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Se não fosse por vergonha, dormiria um pouco.
ولو لم يكن عيبًا لتوقفت عن الصيد لأخلد للنوم قليلا

Passei duas horas a tentar encontrar a minha mesa e Se não fosse pela mancha de Coca Cola nem a teria encontrado.
لقد قضيت ساعتين لأجد مكتبي، ولو لم يكن مصبوغاً باللون البنّي... ما كنت عثرت عليه على الإطلاق.

Se for legítimo, é uma grande ajuda. Mas se não for...
لو كان شرعياً، قد يساعدني حقًا ولو لم يكن كذلك

Era o tipo de entusiasmo que os professores deviam ter, mesmo que não fosse didáctico.
لقد كان نوعا من الحماس الذي يجب أن يمتلكه المعلمون حتى ولو لم يكن من جانبهم التعليمي

E se não estiver... está morto.
ولو لم يكن كاذب سيكون ميت

Se não fosse isto, seria outra coisa.
ولو لم يكن هذا لكان شيئا آخر

Sei que Sir James é um homem gentil, e, Se não fosse pelo casamento, com certeza gostaria dele.
أرى أن السير (جيمس) رجل طيب ولو لم يكن الموضوع زواحاً لأعجبت به بالتأكيد

E, se não for verdade, ele precisa...
ولو لم يكن هذا الامر حقيقيا ....

E se não for o Holbrook, há de ser outra pessoa.
(ولو لم يكن (هولبروك سيكون غيره

Mesmo que não fosse, duvido que conseguisse premir o gatilho, por assim dizer.
حتى ولو لم يكن شخصيا, فانا واثق انك ستعجزين عن الضغط على الزناد

Mesmo que não fosse assim, o facto é que eu era o padrinho.
حتى ولو لم يكن حقاً سألت مثل هذا، النقطة كان أفضل رجل.

Ainda que não fosse uma explosão atómica... provavelmente criaria o seu próprio cogumelo nuclear.
...حتى ولو لم يكن غبار نووى سوف ينشا غبارا ضخما ايضا

Por favor, diz ao Sr. Cipriani que fico sempre na suite quando visito Veneza, e se não estiver disponível, vou ficar muito descontente.
(من فضلك أخبر السيّد (كريبياني .. أنني أنزل دائماً في ذلك الجناح عندما أزور (فينيسا)، ولو لم يكن متاحاً فسوف أحزن كثيراً