"وليس العكس" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não ao contrário
• e não o contrário

As perguntas são as janelas para uma boa educação, e não ao contrário.
يمكن للأسئلة أن تكون مفتاحا لتعلم أفضل، وليس العكس.

Declaro verdadeiramente que a Terra gira à volta do Sol e não ao contrário.
حقاً أعلن أن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس

Tu é que nos devias de pagar e não ao contrário.
. أنتْ من يجب ان يدفع لنا , وليس العكس

Eles é que deviam querer ser como nós e não o contrário.
ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا، وليس العكس.

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Importa-se de explicar o que disse na esquadra, acerca... de... ser você a falar e não ao contrário?
قم بتَوضيح ما قُلته ظهراً في المحطةِ حول أنت تعرف، أنت تكلمني وليس العكس

Quando se deitava na minha cama, eu é que o devia abordar e não ao contrário.
عندما كان يرقد أسفل على سريري يكون واضحا لي أنني يجب أن أقترب منه وليس العكس

O FBI veio até mim há 15 anos atrás, e não ao contrário.
قبل 15 سنه جاءت الي المباحث الفيدراليه وليس العكس

Os hóspedes é que escolhem o hotel e não ao contrário.
الضيوف يختارون الفندق وليس العكس

Logo, do meu ponto de vista, sou eu a proteger-vos dele e não ao contrário.
إذا فالأمر من منظورى، هو أننى التى أحميكما منه، وليس العكس!

Eu é que sou suposto de pôr a madeira a arder e não ao contrário!
أنا من المفترض أن أشعل الخشب وليس العكس!

O meu trabalho é ajudar-te e não ao contrário. Não nos vejo assim.
عملي أن أساعدك وليس العكس

seria demasiado de mim para ti, e não ao contrário.
ستملّين من رؤيتي، وليس العكس.

E significa que os edifícios vão ceder aos caprichos da Natureza e não o contrário.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

Nós é que lhe daremos o dinheiro, e não o contrário.
بحق السماء .. أنت الذي ستحصل على المال في النهاية وليس العكس

Pôr-me a andar com um dos redactores e ter a minha pequena empresa, em que o texto se adapta ao desenho e não o contrário.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

O povo deste país precisa entender que... eles estão no controle do seu governo, e não o contrário.
أفراد هذه البلاد يحتاجون إلى فهم أنهم مسيطرون على حكومتهم وليس العكس

Acredito que a literatura vai buscar a forma a nós e não o contrário.
أعتقد أن الأدب يأخذ حيويته منا نحن وليس العكس

Sempre pensei que fosse eu a pedir-te em casamento, e não o contrário.
لطالما ظننت أنّي من سأتقدّم بطلب اليد وليس العكس.

A arrogância do Homem é pensar que tem a natureza sob controlo... e não o contrário.
غرور البشر يهيّئ لهم أن الطبيعة ليست مسيطرة، وليس العكس صحيح.